Traduzione per "incorrect" a tedesco
aggettivo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Season is incorrect. Hate is incorrect. Love is incorrect.
»Jahreszeit ist falsch. Haß ist falsch. Liebe ist falsch.«
Ten is incorrect. Sickness is incorrect. Sand is incorrect.
Zehn ist falsch. Übelkeit ist falsch. Sand ist falsch.
aggettivo
"Incorrect procedure," Fleet Central responded. "Incorrect in what fashion?" Colin asked tautly.
»Fehlerhafte Vorgehensweise«, erwiderte die Raumflottenzentrale. »Inwiefern ›fehlerhaft‹?«, fragte Colin scharf nach.
But you're getting an incorrect version.”
Aber Sie haben eine fehlerhafte Version zu hören bekommen.
Either he’d misread the keys as they were being punched, or the readout played back an incorrect sequence.
Entweder hatte er sich getäuscht, oder das Display zeigte eine fehlerhafte Sequenz.
turning back to Ardan, he added, "But I believe the Colonel thinks my thesis incorrect..."
Es war keine Beleidigung.« Er wandte sich wieder Ardan zu. »Aber ich habe den Eindruck, der Colonel hält meine These für fehlerhaft
These difficulties render incorrect the oft-repeated claim that group selection is the same as kin selection expressed through inclusive fitness.
Wegen dieser Schwierigkeiten erweist sich die so oft wiederholte Behauptung als fehlerhaft, Gruppenselektion sei dasselbe wie Verwandtenselektion per Gesamtfitness.
The place seemed to be the center of everything on this flight: It had been incorrect reports from their detector array which convinced the military and the politicians that Sov treachery was in the offing.
Der Ort hatte sich in den Mittelpunkt von allem geschoben, was mit diesem Flug zusammenhing: Fehlerhafte Meldungen der dortigen Detektorsysteme hatten Militärs und Politiker überzeugt, die Sowjets planten einen Verrat.
captain. "Evaluate possibility that Log Reference Rho-Upsilon-Beta-Seven-Six-One-Niner-Four is an incorrect datum," he said flatly.
»Möglichkeit abschätzen, die Daten in Logbuch-Verweis Rho-Ypsilon-Beta-Sieben-Sechs-Eins-Neun-Vier seien fehlerhaft«, forderte Colin den Computer auf.
In that year Martin Nowak, Corina Tarnita, and I demonstrated that inclusive-fitness theory, often called kin selection theory, is both mathematically and biologically incorrect. Among its basic flaws is that it treats the division of labor between the mother queen and her offspring as “cooperation,” and their dispersal from the mother nest as “defection.”
Dann wiesen Martin Nowak, Corina Tarnita und ich nach, dass die Theorie der Gesamtfitness, häufig auch als Theorie der Verwandtenselektion bezeichnet, sowohl mathematisch als auch biologisch fehlerhaft ist.[11] Einer ihrer Hauptmängel besteht darin, dass sie die Arbeitsteilung zwischen Königin-Mutter und ihren Nachkommen als «Kooperation» darstellt und das Verlassen des Nests als «Abtrünnigkeit».
aggettivo
Orlandine contemplated her incorrect prediction of the now.
Orlandine dachte über ihre unrichtige Vorhersage des Jetzt nach.
Suddenly, having gone all through it with this strange boy, it seemed twisted to the giant, incorrect.
Plötzlich, nachdem er diesem seltsamen Jungen alles erklärt hatte, kam es dem Hünen selbst verzerrt, unrichtig vor.
It’s also rather unorthodox to say someone made a mistake when they’ve only presented a hypothesis that proved to be incorrect.
Es gehört sich nicht, zu sagen, jemand habe sich geirrt, weil sich seine Hypothese als unrichtig erwiesen hat.
But the captain was an Anglican and his views on total depravity and God's good pleasure were criminally incorrect.
Doch der Hauptmann war Anglikaner, und seine Ansichten über totale Verderbtheit und Gottes weisen Ratschluß waren geradezu verbrecherisch unrichtig.
Ryan thought that the conventional thinking in some areas was not merely incorrect, but stuff that could not possibly be true.
In manchen Punkten, fand Ryan, waren die gängigen Auffassungen nicht bloß unrichtig, sondern entsprachen schlicht und einfach nicht den Tatsachen.
There are not many ways for a man like me to meet with a young girl that do not generate incorrect images in the media.
Es gibt nicht viele Möglichkeiten für einen Mann wie mich, sich mit einem jungen Mädchen zu treffen, die in den Medien nicht unrichtige Darstellungen nach sich ziehen.
aggettivo
And second, that I was incorrect in my assessment of his methods.
Zum anderen war ich in meiner Beurteilung Ihrer Methoden inkorrekt.
‘I’ll feel better.’ ‘Incorrect,’ I said.
»Ich werde mich besser fühlen.« »Inkorrekt«, widersprach ich.
Malone. It is factually incorrect," Marder said, testily.
Malone, die faktisch inkorrekt sind«, erwiderte Marder gereizt.
You’re more likely to get hit by lightning than suffer an incorrect Aptitudes score.”
Die Chance, von einem Blitz getroffen zu werden, ist höher als ein inkorrektes Testergebnis.
aggettivo
Isn’t that the most politically incorrect thing you ever heard?
Haben Sie jemals etwas politisch so Unzutreffendes gehört?
"That is an incorrect interpretation of Comp Cent's orders, Commander.
Das ist eine unzutreffende Interpretation der Anweisung, die der Zentrale Kommandocomputer erhalten hat, Commander.
When you use that word in the incorrect way, you're misleading people.”
Wenn Sie dieses Wort unzutreffend gebrauchen, führen Sie die Leute in die Irre.
The closest English equivalent would be 'incantation,' but this has a number of incorrect connotations."
Das treffendste Äquivalent im Englischen wäre >Beschwörung<, aber das hat eine Reihe unzutreffender Konnotationen.
aggettivo
I was being provoked into saying something politically incorrect.
Man hat mich provoziert, etwas zu sagen, was politisch unkorrekt ist.
It was the second incorrect assumption I’d made in that many minutes.
Das war meine zweite unkorrekte Annahme in ebenso vielen Minuten.
Like, genetic engineering or systematic cruelty to animals or political incorrectness?
Könnten sie Veränderungen der Erbmasse verursachen oder ist organisierte Tierquälerei im Spiel oder sind sie politisch unkorrekt oder ...?
Turning antiquities into commodities and selling them to private buyers struck her as grossly incorrect.
Antiquitäten als Handelsgüter zu betrachten und an Privatleute zu verscherbeln, erschien ihr in höchstem Maße unkorrekt.
“And there’s something else as well, something I have to whisper in your ear. It’s kind of politically incorrect. Extremely.”
»Und außerdem gibt es noch etwas, aber das muss ich dir ins Ohr flüstern, weil es etwas politisch höchst Unkorrektes ist.«
If anything politically incorrect was published, not only the author, but the editor too, was held responsible.
Wenn etwas politisch Unkorrektes veröffentlicht wurde, wurde dafür nicht nur der Autor zur Rechenschaft gezogen, sondern auch der Lektor.
I would guess that you have something else in mind, only just beginning with the telepathic probe.” “Nor would you be incorrect,” said Ragma.
Wahrscheinlich haben Sie Hintergedanken, angefangen mit diesem telepathischen Analytiker hier.“ „Nein, das ist unkorrekt“, widersprach Ragma.
aggettivo
But they are belittling your achievement by giving the incorrect figure for the hostages.
Allerdings schmälern sie eure Tat, indem sie ungenaue Angaben über die Geiseln machen.
– but this often gives a very incorrect out-line, – unless, indeed, you take a sketch of his repletions too;
– dabei erhält man aber oft sehr ungenaue Umrisse – wenn man nicht zugleich auch eine Skizze seiner Wiederauffüllungen entwirft;
Before the film came out, no one in the Sicilian or Campania criminal organizations had ever used the term padrino, derived from a philologically incorrect translation of the English word godfather.
Kein Mitglied der kriminellen Organisationen, ob in Sizilien oder in Kampanien, hatte jemals den Begriff »Pate« (padrino) benutzt, der nur eine philologisch ungenaue Übersetzung des englischen godfather ist.
Steel remarks: “If the sums and models are slightly incorrect—and one might not expect this jetting force to act consistently—then the comet may hit the Earth on August 14, 2126.
Steel anmerkte: »Wenn die Laufbahnberechnungen nur ein wenig ungenau sind – und man kann nicht davon ausgehen, dass diese Jetkräfte gleichmäßig auftreten –, dann könnte es sein, dass der Komet am 14. August 2126 die Erde trifft.
They were so attuned to everyone else in the world, yet his gift meant that to them he was like the optical illusion of a tire rim spinning backward as it sped along—an incorrect approximation based on flawed perception.
Sie konnten so gut in andere hineinschauen, doch durch seine Gabe war er für sie wie eine optische Täuschung, wie bei den Felgen eines Rads, die sich bei hoher Geschwindigkeit plötzlich rückwärts zu drehen scheinen. Eine auf ungenauer Wahrnehmung beruhende Fehlleistung.
aggettivo
Ignoring the incorrect assumption about seeing Rosie again, this seemed like good advice.
Abgesehen von der irrigen Annahme, ich könnte Rosie wiedersehen, schien das ein guter Rat.
Although it is widely evident that the Jews are not a pure race, many people—Judeophobes and Zionists in particular—still tend to espouse the incorrect and misleading view that most Jews belong to an ancient race-based people, an eternal “ethnos” who found places of residence among other peoples and, at a decisive stage in history, when their host societies cast them out, began to return to their ancestral land. After many centuries of living with the self-image of a “chosen people”
Es ist allgemein bekannt, dass die Juden keine reine Rasse sind, und doch tendieren vor allem Judenfeinde und Zionisten noch immer dazu, an der irrigen und irreführenden Perspektive festzuhalten, die Mehrheit aller Juden gehöre einem antiken Volksstamm an, einer ewigen »Ethnie«, die Aufnahme unter den Völkern gefunden hatte und in einer schicksalhaften Stunde, als diese Völker Anstalten machten, sich ihrer zu entledigen, ins Land seiner Väter zurückkehrte.
aggettivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test