Traduzione per "ungezogenheit" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Ich fürchte, ich kann es nicht anders nennen als Ungezogenheit.
I'm afraid I can give it no name except naughtiness.
Sie scheinen die alte Ungezogenheit hinter sich gelassen zu haben.
They seem to have put the old naughtiness behind them.
Sind sie der Ungezogenheit entwachsen, haben sie sie abgelegt, hinter sich gelassen?
Has naughtiness been outgrown, sloughed off, left behind?
Mit leisem Aufschrei fuhr sie zurück wie ein Kind, das bei einer Ungezogenheit ertappt worden war.
She gasped and drew back, like a child caught at something naughty.
Was ist aus dem Quell der Ungezogenheiten geworden, der beim jugendlichen Selbst dieser gleichen Studenten so unerschöpflich schien?
What has become of the fount of naughtiness that in these same students’ youthful selves seemed inexhaustible?
Ein Blick auf sein haßerfülltes Gesicht hatte sie gründlich davon überzeugt, daß sich die Ungezogenheit ihres bösen Buben während ihrer Abwesenheit keineswegs gelegt hatte.
One look at Sir Giles’ suffused face had been enough to persuade her that Naughty Boy’s naughtiness had not diminished during her absence.
»Und«, sagte sie, »wir haben immer ein Auge zugedrückt, was die«, sie lachte, »Ungezogenheit deines Onkels Nick anging.
‘Certainly,’ she said, ‘we turned a blind eye to some of your Uncle Nick’s …’ she laughed ‘… naughtiness.
Sosehr man etwas für die Ungezogenheit sagen möchte, indem man eine gewisse kreative Energie dafür geltend macht, so ist doch die Wahrheit, dass ungezogenes Verhalten dem Lernen feindlich ist, weil es so regressiv ist.
Much though one might like to redeem naughtiness by claiming some kind of creative energy for it, the truth is that naughtiness is inimical to learning because it is so regressive.
sostantivo
Sie spürten, daß etwas zu Starkes und Eigensinniges hinter meiner Ungezogenheit stand, als daß sie damit hätten fertig werden können.
They could see there was something too strong and willful behind my misbehavior for them to cope with.
Nun verschwendete Mr Panicker zum ersten Mal (und hier war sein Schamgefühl stärker und brennender als alles, das seine Ehe, sein Beruf oder die Ungezogenheit seines unglückseligen Sohnes jemals in ihm hervorgerufen hatte oder haben könnte) einen Gedanken an diesen Jungen, der seinen einzigen Freund verloren hatte – ein kleiner, zerbrechlicher, ernst blickender, wortloser, Linus-Steinman-großer Gedanke.
Now for the first time (and here the sense of shame he felt was deeper and more searing than anything his marriage, his career, or the misbehavior of his unfortunate son had ever or could ever have inspired in him) he spared a thought-a small, frail, sober-eyed, wordless, Linus Steinman-sized thought-for the boy who had lost his only friend. "In all the recent confusion .
sostantivo
Also: Eine solche Ungezogenheit - eine einfach abscheuliche Elizabeth sah blaß und kränklich aus, trotz des Regens und des Windes, die ihr ins Gesicht peitschten.
WELL! Of all the unmannerly--of the simply ABOMINABLE. Elizabeth looked pale and sickly, in spite of the rain and wind that had beaten into her face.
Ich warne dich, Oswald, wenn ich noch mehr deiner Ungezogenheiten zu ertragen habe, dann werde ich deinem Papa erzählen, was soeben geschehen ist und mit welch völligem Mangel an guter Erziehung oder Anstand du dich aufgeführt hast!
I give you fair warning, Oswald, that if I have to endure any more of your unmannerly behaviour I shall tell your papa just what has occurred, and with what a total lack of good breeding or propriety you have conducted yourself!
sostantivo
Obwohl er sie oft gerne wegen ihrer Ungezogenheiten bestraft hätte, konnte er es nicht.
Though he often wished to discipline her for her frequent bad behavior, he could not.
Nie würde sie die beiden wiedersehen, denn sie hatte sie mit ihrer Ungezogenheit vertrieben. Mit dieser Tatsache musste sie sich abfinden.
she would never see either of them again... and she knew it. She had driven both of them away... with her badness.
Irrsigler hat den lästigen Blick, den Aufseher in den Museen anwenden, um die ja, wie man weiß, mit allen Ungezogenheiten ausgestatteten Museumsbesucher einzuschüchtern;
Irrsigler has that irritating stare which museum attendants employ in order to intimidate the visitors who, as is well known, are endowed with all kinds of bad behaviour;
Das taten sie dann auch. Aus Dwaynes Ungezogenheit Francine gegenüber war mittlerweile durch den Einfluß seiner schlechten chemischen Elemente eine erbärmliche Hörigkeit geworden. Er entschuldigte sich dafür, daß er jemals vermuten konnte, sie wäre auf eine Konzession zum Verkauf von Colonel Sanders' Kentucky-Brathühnern aus.
So they did. Dwayne’s bad chemicals meanwhile changed his manner toward Francine from nastiness to pitiful dependency. He apologized to her for ever thinking that she wanted a Colonel Sanders Kentucky Fried Chicken franchise.
sostantivo
Meinem Eindruck zufolge war es wenige Minuten vor Betreten des Speisesaals zu einer Szene gekommen, irgendeine Ungezogenheit, für die das Kind zurechtgewiesen worden war.
My impression was that there had been a scene outside the dining room a few minutes before, some misbehaviour for which the child had been reprimanded.
Wenn man von Freuds Märchen und zweifelhaften sozioanthropologischen Vergleichen mit jungen, subdominanten Schimpansen absah, schien Konsens darüber zu herrschen, dass jugendliche Ungezogenheit – Wutanfälle und Trotz, aufkeimender Zorn und der ganze Rest – von Veränderungen im Gehirn während seiner abschließenden Reifung im Zuge der Pubertät verursacht wurde.
Discounting Freudian fairy tales and dubious socio-anthropological comparisons with young, subdominant male chimpanzees, there seemed to be a consensus that adolescent misbehaviour - tantrums and sulks, inchoate rages, all the rest - was caused by changes in the brain during its final maturation at puberty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test