Traduzione per "und ausgelassene" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Er war völlig überdreht gewesen, in einer wilden und ausgelassenen Stimmung.
He was exuberant, in a raucous and celebratory mood.
Seine Haare sind zerzaust, sein Lächeln ausgelassen.
His hair is all over the place and his smile exuberant.
»Es war nicht einfach«, sagte sie ausgelassen, »aber ich hab Sieer überreden können.
Twasn't easy," she said in exuberance, "but I argued heesh into it.
Einige ausgelassene Einheimische nahmen einen Bereich des Raumes ein.
Some exuberant locals were occupying one section of the room.
Ausgelassene Frauen und Mädchen warfen Bonbons über die Umzäunung.
Exuberant women and girls threw candies over the fence.
Grenzenlos ausgelassen lief die große Katze rastlos auf und ab.
Filled with exuberance, the big cat paced restlessly.
Dante war im Alter von zehn ein ausgelassenes Kind mit einem verschlagenen Humor.
Dante at the age of ten was an exuberant, slyly humorous child.
Die Ringelblumenblätter gehören fein zermahlen und der Speck ausgelassen, die Kornbichlerin möchte heut Abend noch ihre Salbe haben!
The marigold leaves must be finely ground and the lard rendered, because Kornbichler’s wife wants her ointment this evening!”
Er brachte sein Minipiano mit und stimmte eine ausgelassene Ballade mit zahllosen Strophen an. Der Refrain hatte eine so ansteckend fröhliche Melodie, daß alle mitsangen.
He began to render a boisterous ballad with interminable verses and a silly syllabic chorus with such an infectious tune that everyone joined in.
Das Fett wurde aus Maismehl und ausgelassenem Schafstalg hergestellt, und schon jetzt summte eine Wolke von Fliegen über dem Karren, angelockt von dem Geruch.
The grease was manufactured from a mixture of cornmeal and rendered sheep fat; already a cloud of flies had gathered around the cart, drawn by the smell.
Sie war es zwar gewöhnt, in den Sommermonaten regelmäßig zu baden, aber nicht in einer Wanne, sondern in den Flüssen und Seen und Teichen entlang der Straße, und sie hatte bisher nichts anderes als die rauhe, körnige Seife gekannt, die aus ausgelassenem Rinderfett hergestellt wurde.
She was accustomed to bathing regularly in the summer months, but in the streams and lakes and ponds along the road, using coarse soap made of rendered beef fat.
Um diese Aufzeichnungen lesbar zu machen und dennoch die dramatische Einheit der Lehren Don Juans zu wahren, mußte ich sie redigieren, aber das auf diese Weise Ausgelassene ist, wie ich glaube, unwichtig für das, worauf es mir ankommt.
In order to render those notes readable and still preserve the dramatic unity of don Juan’s teachings, I have had to edit them, but what I have deleted is, I believe, immaterial to the points I want to raise.
Der Bär war geviertelt, die Stücke hingen von den Latten der Vorratskammer, die Leber hatten sie am Vorabend mit Zwiebeln gebraten verspeist, und das im Sommer angefressene Fett, dicke weißlichgelbe Klumpen, war bereits ausgelassen und zum Auskühlen und Festwerden in Kaffeedosen verstaut.
The bear was quartered and hanging from the poles at the bottom of the cache, they'd had the liver fried with onions for last night's dinner, and the big yellow-white chunks of its summer-laid fat were already rendered and put up in coffee cans to cool and harden. “And you might,”
Er wollte schreien, doch ein Gewicht wie etliche Kubikmeter Friedhofserde stürzte auf ihn und warf ihn zu Boden. Dann schlang sich ihm etwas, das nach ausgelassenem Fett und alten Knochen roch, um Mund und Nase, drückte fester und immer fester, bis James Macomber Eggles zuletzt seinen müden, verkrüppelten Leib aufgab und lautlos kreischend in die Leere entfloh.
He tried to scream, but a weight heavy as cubic yards of graveyard dirt fell on him and shoved him down, then something smelling of rendered fat and old bones wrapped itself around his mouth and nose, clamping tighter and tighter until James Macomber Eggles at last gave up his own tired, reduced body and went shrieking soundlessly into the void.
Die schiere Menge war es, was zählte: Lamm, Hammel, gepökeltes Schweinefleisch, wenn möglich mit gebratenen Abalonen, Bohnen, Brot, Kartoffeln und die Maistortillas, die Ida rasch auf der heißen Herdplatte zu backen lernte und stapelweise auftrug, das alles übergossen mit einer Sauce aus ausgelassenem Lammfett, gehackten Zwiebeln, Dosentomaten, zerdrückten Chili und einer guten Handvoll aller verfügbarer Gewürze.
Quantity was what they required: lamb, mutton, turkey and salt pork, with fried abalone if it was available, beans, bread, potatoes and the corn tortillas Ida quickly learned to press on the griddle and serve in great towering stacks, all of it drenched in a sauce concocted from rendered lamb fat, chopped onions, canned tomatoes, crushed chili peppers and a good fistful of every kind of spice in the pantry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test