Traduzione per "umgänglicher werden" a inglese

Umgänglicher werden

verbo

• mellow

Esempi di traduzione.

mellow verbo

Brian war sonst der Umgängliche, der Diplomatische.
Brian was the mellow one, the diplomatic one.

Im Lauf der Jahre bin ich umgänglicher geworden.
I have allowed the years to mellow me.

Ein Wochenende mit Dusty hatte Michael offenbar umgänglicher werden lassen.
A weekend with Dusty had mellowed him out.

»Hast du mir nicht einmal gesagt, der Mann würde mit den Jahren umgänglicher?«
“The years were meant to mellow the man, didn’t you tell me that once?”

Das war wieder der alte Loren, ehe ihn Thalassa umgänglicher gemacht hatte.
That was the old Loren speaking again, before he had been mellowed by Thalassa.

Dass er äußerlich drei Jahrhunderte abgestreift hatte, hatte ihn auf jeden Fall nicht umgänglicher gemacht.
Losing three centuries in appearance certainly had not mellowed him.

Nikitin war verändert, seit er Brian begegnet war; er war entschieden umgänglicher und glücklicher.
Nikitin had been different since he’d met Brian, definitely mellower and much happier.

Nicht dass wir im Alter umgänglicher würden, wir sind bloß zu müde, um uns die ganze Zeit zu streiten.
It’s not that we’re getting any mellower in our old age, we’re just too tired to fight all the time.”

Er war nicht mehr so mürrisch und fies, sondern wirkte jetzt umgänglicher und glücklicher. Wenn es jedoch ums Geschäft ging, hatte er weiterhin keinerlei Bedenken, das Foltern und Ausrotten ganzer Familien anzuordnen, wenn sich ihm jemand beim Ausbau seines Imperiums in den Weg stellte.
He’d gone from surly and mean to a much more mellow and happy man. That didn’t matter, however, when it came down to his job. Nikitin carried hundreds of deaths on his shoulders and had no compunction about ordering the torture and killing of entire families if anyone stood in the way of building his empire.