Traduzione per "transportabel" a inglese

Transportabel

aggettivo

• transportable
• portable

Esempi di traduzione.

transportable aggettivo

Die neue Katalysebombe wird in vierzehn Tagen transportabel und daher zum Einsatz geeignet sein.
The new catalyst bomb will be ready for transport within two weeks and then become available for military use.

portable aggettivo

Manche Computer waren transportabel;
Some computers were portable;

Der kabellose Monitor war transportabel.
The wireless monitor was portable;

Er war kompakt, transportabel und verdarb nicht.
It was compact, portable, and it didn’t spoil.

Schlachten Sie alles aus, was transportabel und verzehrbar ist.
Strip out anything portable or consumable.

„Die Schildtechnologie kann nicht zu transportabel sein“, sagte ich.
“The shield technology can’t be too portable,” I said.

»Ich habe einen gesehen, und der ist ganz bestimmt nicht ohne weiteres transportabel.«
“I've seen one, and it's definitely not portable.”

»Er ist nicht transportabel«, sagt Kat und schüttelt den Kopf.
“It’s not portable,” Kat says, shaking her head.

»Ist der Speicher transportabel? Ich passe nämlich nicht in Ihr Raumschiff.«
‘Is your trove portable? Clearly, I am much too large to fit inside your ship.’

Das Ganze wirkte so unverkennbar transportabel, provisorisch, wie das Camp eines Pipelinebautrupps.
The whole place had the unmistakably portable, temporary aspect of a pipeline construction camp.

Die Hütte des negus war erstaunlich geräumig und behaglich, vor allem für einen Bau, der weitgehend transportabel war.
The nagus’s hut was surprisingly spacious and comfortable, especially for a structure that was more or less portable.