Traduzione per "traditionen der familie" a inglese

Traditionen der familie

• family traditions
• traditions of the family

Esempi di traduzione.

family traditions

ich habe dir von der Tradition meiner Familie erzählt.
I told you of my family's tradition.

Sie würden die erfolgreiche und gewinnbringende Tradition der Familie fortsetzen.
They would continue the family tradition of success and moneymaking.

»Dem Chaos zu dienen ist lediglich eine Tradition meiner Familie.«
“To serve Chaos is merely a family tradition with us.”

Meine Familie hat mich unter Druck gesetzt, so etwas anzuziehen, weil die der Ansicht sind, diese Kleidung würde die Tradition unserer Familie widerspiegeln.
My family put pressure on me to wear these clothes, because they’re supposed to show our family tradition.”

Bald nach Abschluß seines Studiums an der UCLA war er zur Agency gegangen, ohne daß er sich der Motive recht entsinnen konnte, abgesehen von einem vagen Verlangen nach Abenteuern und einer Tradition seiner Familie, in den Staatsdienst zu gehen, und dann hatte er zu seiner Überraschung festgestellt, daß ihm die Tätigkeit Spaß machte.
Having joined the Agency soon after graduating UCLA, not quite remembering why he'd done so except for a vague desire for adventure mixed with a family tradition of government service, he'd found somewhat to his surprise that he enjoyed the life.

traditions of the family

Sie hat mit der Tradition ihrer Familie gebrochen, ihren Vater enttäuscht;
She has given up the tradition of her family, disappointing her father;

Ihn überkam ein Gefühl noblen Mitleids, und er erinnerte sich an die Tradition der Familie des Racarliw, niemals einen Sklaven schlecht zu behandeln.
A feeling of noble pity stole over him, and he remembered the tradition that the family of Racarliw had never mistreated a slave.

Wie Gregory hatte auch sie sich immer wieder mit wilder Begeisterung und kurzem Atem verliebt, aber im Unterschied zu ihm war sie an die patriarchalischen Traditionen ihrer Familie und ihrer Umwelt gebunden.
Like Gregory, Carmen had fallen in love at the drop of a hat, always with breathtaking passion, but unlike him she was bound by the patriarchal traditions of her family and her society.

Als junger Mann hatte er davon geträumt, Schriftsteller zu werden, obgleich er im Grunde immer gewusst hatte, dass die Tradition seiner Familie ihn letztlich zu einer Militärlaufbahn führen würde.
As a young man, he had dreamed of being a writer, although in his heart he had always known that the traditions of his family would ultimately conduct him into a military career.

Unser freundlicher König verzieh ihr diese Lüsternheit und Taktlosigkeit, sodass ihr Gemahl, Richard Woodville, sich Lord Rivers nennen durfte. Sein Titel war ein Tribut an die heidnischen Traditionen ihrer Familie, die aus Bächen entsprungen sein soll und eine Wassergöttin zu ihren Vorfahren zählt.
Our kindly king forgave her lustful indiscretion, so her husband, Richard Woodville, could call himself Lord Rivers, taking his title as a tribute to the pagan traditions of her family, who sprang from streams and name a water goddess as their ancestor.