Traduzione per "trüb sein" a inglese

Trüb sein

• be cloudy
• turbid be

Esempi di traduzione.

be cloudy

Das Wasser war trübe.
The water was cloudy and dark.

Ihre Augen waren trübe.
Her eyes were cloudy.

Es war ein trüber Winternachmittag.
It was a cloudy, dark winter afternoon.

Die Flüssigkeit war undurchsichtig, trüb.
The liquid was cloudy, opaque.

»Sieht das Zeug für dich auch trüb aus?«
“That look cloudy to you?”

Die eine Lösung war wolkig, die andere trüb.
One was cloudy with pus in solution;

Das Wasser war grün und trüb.
The water was green and a bit cloudy.

Dunkler, trüber Pferdeurin.
Horse urine, dark and cloudy.

Kein bisschen trüb, dachte Verlaque.
Not at all cloudy, thought Verlaque.

Die Augen werden trüb, der Körper ist schwach.
Your eyes are cloudy, your body is weak.

turbid be

Die Flüssigkeit ist trübe und wird endlich mobil;
The liquid within is turbid and finally perks;

Jimmys Kopf verschwand im trüben Wasser.
Jimmy’s head sank under the turbid water.

Während sie weiter herabsanken, wurde das Wasser immer trüber.
As they descended farther, the water was becoming steadily more turbid.

»Genau. Warum sollte er? Ist das Wasser immer trübe?«
“Exactly. Why should he? Is the water always turbid?”

Die trübe Atmosphäre erschwerte jegliche Ortung oder Beobachtung aus dem All immens.
The turbid atmosphere impeded observation from space.

er schwenkt den Becher in dem trüben Gewässer und reicht mir das Getränk.
he swirls the cup around in the turbid water and hands me the drink.

Draußen war nichts zu sehen außer trübem, undurchsichtig schwarzem Wasser mit tödlichem Druck.
Outside there was nothing but turbid black water at killing pressure.

Die schlammigen, trüben Fluten des Tibers waren nur noch wenige Schritte von ihren Füßen entfernt.
The muddy, turbid water of the Tiber was already within a few yards of their feet.

Die Bluttropfen sanken auf den bauchigen Fassboden, wo sie zu einem faustgroßen, trüben Klumpen gerannen.
The blood sank to the base of the vat, where it congealed into a turbid clot the size of a fist.

Die Nacht sank herab, und die Rauchwolken trennten sich von der kilometerlangen einsamen, trüben Wasserfläche.
Night was falling and the smoke clouds were dispersing from the miles of lonely, turbid water.