Traduzione per "suchen" a inglese
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- search
- find
- seek
- look for
- try
- strive
- quest
- seek after
- look out for
- search around
- search about
- woo
- probe
- hunt
verbo
sie suchen und suchen, um zu sehen, wo der Feind ist.
they search and search to see where the enemy is.
Und nicht erstaunlich nach diesem Tag. Suchen – Suchen.
And not surprising, after the day! Searching — searching.
Dies Suchen nach einem System ist im Grunde ein Suchen nach Einheit, nach Synthese;
This search for system is really a search for unity, for synthesis;
verbo
Es ist die Suche nach dem Gewünschten und die Suche nach dem Ausgang.
It’ s finding what you’ re looking for, and finding your way out again.
verbo
Eine Stimme sagte: »Sie suchen ihn hier, sie suchen ihn dort, sie suchen den Wiesel an jedem Ort.
A voice said: They seek him here, they seek him there, they seek that scoundrel everywhere.
Such den schwarzen Edelstein in der Mitte. Such ihn!
Seek the black gemstone in the center! Seek it!
„Sie suchen Perfektion, und wenn sie sie erlangt haben, suchen sie nicht weiter.“
They seek perfection, and, when they have attained it, seek no more.
verbo
Ich war auf der Suche nach einer Frau, auf der Suche nach Karla.
I was looking for a woman, looking for Karla.
»Aber Sie suchen keinen Freund, Sie suchen einen Angestellten.«
‘But you’re not looking for a friend, you’re looking for an employee.’
Man muss lediglich wissen, wo man suchen und was man suchen soll.
You just need to know where to look and what to look for.
verbo
verbo
Am Ende könnte das den Krieg herbeiführen, den sie so sehr zu vermeiden suchen.
Eventually such practices may bring about the war they strive so assiduously to avoid.
Es geht nicht um die Antworten an sich, sondern um die geistige Entwicklung, die wir auf der Suche nach diesen Antworten durchlaufen.
The point, you see, is not the answers themselves, but the mental development we enjoy through striving for those answers
Einem Mann, der seiner Verantwortung nicht gerecht wird, können die Söhne weggenommen werden, eine Schande und Schmach, die alle zu vermeiden suchen.
A man who does not live up to his trust may have his sons repossessed, a shame and disgrace all strive to avoid.
verbo
Wir können nicht... nicht auf die Suche gehen, ohne ein Ziel der Suche zu haben.
We can't . can't have a quest without something to quest for."
verbo
Du wirst viel über ihn lernen, während du ihn suchst.
You will learn of him as you travel, seeking after him.
Aber Archibald war stets auf der Suche nach einem Weg, den Frieden zu etwas Dauerhaftem zu machen.
But Archibald was always seeking after a way to make the peace permanent.
Der erste Mann sagte: »Ich suche nach dem Geheimnis des Todes.«
The first man answered, “I am seeking after the mystery of death.”
Und der andere antwortete: »Ich bin auf der Suche nach dem Quell der ewigen Jugend, von dem ich weiß, dass er in diesen Bergen entspringt.
And the other answered, “I am seeking after the fountain of youth which I know wells out among these hills.
Außerdem war Carter einer der spirituellsten Menschen, die Dean je getroffen hatte, er war immer auf der Suche nach den Dingen, die das Auge nicht sehen konnte.
But Carter was also one of the most spiritual people Dean had ever met, always seeking after the things that you couldn’t see.
und auch nicht Onkel Gery, der jüngste und tollkühnste der Brüder seines Vaters, der sich vor gut acht Jahren auf die Suche nach dem verlorenen Schwert gemacht hatte.
nor had Uncle Gery, the youngest and most reckless of his father’s brothers, who had gone seeking after the lost sword some eight years past.
verbo
Ich bin nur auf der Suche nach einem potenziellen Mitstreiter.
I’m just looking out for a potential asset.”
»Ich meine, die Muggel suchen ihn doch auch alle …«
“I mean, they’ve got all the Muggles looking out for him too. . . .”
Immer noch auf der Suche nach ihr, fast einen Monat später.
On the look-out for her, still, almost a month later.
»Aber jetzt wollen wir auch Tante Fannys Heim, das >Felsenhaus<, suchen.«
“Now, let’s look out for Aunt Fanny’s house.
Das bedeutet, jede Galeere in diesem Gebiet wird nach uns suchen.
That means he will have every galley in the area looking out for us.
Pete, erinnerst du dich an den Türkisring, den wir suchen sollten?
Pete, remember that turquoise ring you told us to look out for?
verbo
Zumindest können wir uns dann noch auf die Suche nach Wurzeln und Beeren machen.
At least we can search around for roots and berries.
»Klemmen Sie sich die Lupe ins Auge«, wies Joan ihn an, »und suchen Sie.
“Stick the loupe in your eye,” Joan instructed, “and search around.
Ich suche das Gelände um die Gebäude herum ab und halte im Wald nach ihm Ausschau, sagte Saphira.
I will search around the buildings and in the forest, said Saphira.
Suchen wir lieber alles, was mit Gummi zu tun haben könnte.
Let’s go search around everything we can think of that has anything to do with rubber.”
Er dachte an die hektische Suche, die er am heutigen Vormittag unternommen hatte.
He thought of all the searching around he’d done this morning at the Civic Center.
Such nicht nach ihnen und lass dir nichts anmerken, falls du sie gesehen hast.
Don’t search around for them or act like you notice one if you see them.
Würden Sie bitte danach suchen und es mir dann nach Hause bringen.« »Natürlich, Dr. Barnes.«
Maybe you can search around and bring it by the house later.” “Yes, Dr. Barnes.”
Die Besatzungen der Barkassen konzentrierten sich bei ihrer Suche momentan auf die Yachten und die beiden Anlegestellen für die Inselfähre.
The police launches were concentrating their search around the international yachts and the two ferry stops.
Schließlich, als immer noch nichts geschah, zog ich die Fackel wieder heraus und begab mich auf die Suche.
Eventually, when nothing happened, I pulled up the torch again and searched around in circles.
Nach den langen Tagen der fruchtlosen Suche rings um die Klinik hat sie eine matte Wintersonnenbräune.
She’s got a faint winter suntan from the long days of fruitless searching around the clinic.
verbo
Er war viel zu sehr darauf konzentriert, nach den richtigen Lauten zu suchen.
shock, for he was too busy searching about for the proper sounds. He had
Maclaurin zerzauste Bens Haar und begann dann, nach Papier und Feder zu suchen.
Maclaurin tousled Bens hair and then began searching about for paper and pen.
Sie wollte auf dem Boden nach seinen strohfarbenen Locken suchen und sie wieder an ihren Platz stecken.
She wanted to search about on the ground for clumps of his straw-colored locks and stick them back in place.
Er war kaum imstande, die Freude auszudrücken, die er hierüber empfand, und als das Wetter schön wurde, begannen wir genau nach seinen Anweisungen am Ufer der Flüsse Gold zu suchen. Zuerst fanden wir wenig Ermutigendes und fingen schon an skeptisch zu werden;
He could hardly express the Joy he was in on this Occasion, and the fair Weather coming on, we began just as he directed, to search about the Rivers for more Gold;
verbo
verbo
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test