Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Dann schlossen sich ihm scherzend und sich gegenseitig stoßend zwei junge Männer an.
Then two other young men joined him, joking and bumping each other.
Schließlich wurden die Gespräche weniger, und die Tavernengäste gingen stolpernd und gegeneinander stoßend nach Hause.
Eventually the talk wound down, and the tavern patrons left to go to their homes, lurching and bumping into each other.
Die ungleichartige Menge wimmelte durcheinander, von frenetischem Tätigkeitsdrang getrieben, stoßend und stolpernd mit Baumaterial, Fässern, Kisten zwischen Eseln und Karren.
The heterogeneous throng pulsed with frenzied activity, pushing, bumping into building materials, barrels, boxes, burros, and carts.
Er riss eine lose Efeuranke ab, was alle Blumentöpfe auf der Veranda ins Wanken brachte: aneinander stoßend machten sie einen Lärm wie eine Reihe zuklappender Türen.
He yanked loose a trailing arm of ivy, and this set swinging all the porch-eave pots: bumping against each other they raised a noise like a series of closing doors.
Plötzlich hebt er die Hand, ruft, Jungens, die Mißgeburt, mi sargento, und hinter dem Geflecht entsteht heftige Bewegung, Flüche ertönen, Körper prallen gegeneinander, und in der Lichtung klingt gutturales Geschrei auf, als die Guardias rennend und einander stoßend in sie einfallen.
He suddenly raises his hand, shouts, the little bastard, Sergeant, and there is a violent agitation behind the wall, oaths, bumping into each other, and guttural shouts break out in the clearing as the soldiers invade it running and tripping.
Wie lange läuft er so, blind, halb erstickt, an Wände, Pflöcke, Menschen stoßend, die ihm den Weg versperren, so daß er von einer Seite auf die andere geschleudert wird in dem engen, gewundenen unterirdischen Gang, in dem von Zeit zu Zeit jemand ihm hilft, in einem Erdloch in einem der Häuser aufzutauchen und Luft zu schöpfen, um ihn dann wieder unter die Erde zu ziehen und weiterzuschleppen?
How long does this blind journey last: gasping for air, bumping into walls, beams, people blocking his path, bouncing him back and forth and on through the narrow, curving tunnel through the dirt, with hands pulling him up inside a dwelling through a hole only to shove him back underground and drag him along again?
Sie tänzelte davon, war schnell außer Reichweite jedes Netzes oder Hakens, trieb mit der Strömung nach Süden, sprudelnd, duftend, gelegentlich gegen den Ausleger eines Klüverbackstags oder gegen eine Flosse stoßend, dazu bestimmt, am Ende die Halbinsel Florida zu umrunden und in Gewässer zu treiben, die gut zu ihrem Inhalt paßten - bis zu jener Nacht, als ein Wirbelsturm sie an Land warf.
Away it bobbed, swiftly out of range of net or hook, floating southward on the current, sparkling, scenting, bumping the occasional whisker or fin, destined to eventually loop the Floridian peninsula, where it would languish in waters well suited to its contents—until the night when hurricane tides would beach it. And bury it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test