Traduzione per "stellt sicher" a inglese

Stellt sicher

verbo

• ensure
• guarantee
• assure
• insure
• recover
• keep safe

Esempi di traduzione.

ensure verbo

Stellt sicher, dass sie nicht zu schnell wieder gehen.
It ensures they don't leave too quickly."

Und sie stellt sicher, dass das Gesetz nicht von Nephilim gebrochen wurde.
"She ensures the Law hasn't been broken by Nephilim.

Die Bedrohung durch Aids stellte sicher, dass der Geist nicht länger der Sklave der Leidenschaften war.
The threat of AIDS ensured that the spirit would no longer be a slave to the passions.

Die Antwort lautet offenbar, er stellte sicher, dass seine Schwester auch weiterhin in Gefangenschaft lebte.
The answer, it seems, is ensuring the continued imprisonment of his sister.

Alfred Nobel stellte sicher, dass man sich seiner noch aus anderen Gründen erinnerte als wegen der Erfindung des Dynamits.
Alfred Nobel ensured that he would be remembered for something other than the invention of dynamite.

Es handelt sich dabei um eine genetische Adaption: Sie stellt sicher, dass die Frau und ihr Kind vom Vater unterstützt werden.
The practice is genetically adaptive: it ensures that the woman and her child have help from the father.

Blaue Winden rankten sich um die Tischbeine, und Feinenmagie stellte sicher, dass die Speisen heiß blieben.
Blue morning glories wound their way up the tables’ legs, and gentry magic ensured the food stayed hot.

Und er stellt sicher, daß der Antrag mit dem falschen Datum, vielleicht um zehn Tage verschoben, an den Kanzler geleitet wird.
He would also ensure the wrong date, perhaps ten days later, is put on the petition and dispatched to the Chancery Office.

Dieses perfide Vorgehen stellte sicher, dass die wenigen Offiziere der Marines, die den Anschlag überlebt hatten, dafür verantwortlich gemacht werden würden.
This cynical move ensured that blame for the attack would fall on the few Marine officers who survived the blast.

guarantee verbo

Auf dem ganzen Mars richteten Techniker in den Siedlungen einfache, aber sichere Informationssysteme ein. Diese Systeme warfen uns zwar um fünfzig oder mehr Jahre zurück, aber sie stellten sicher, dass wir Luft und frisches Wasser zur Verfügung haben und nie mehr dem hautnahen Schrecken der Raumkrankheit in entlüfteten Tunneln ausgeliefert sein würden.
In stations across Mars, engineers rigged simpler, more secure dataflow systems, setting us back fifty years or more, but guaranteeing that we would breathe, drink clean water, see no more the vivid horror of vacuum rose in blown-out tunnels.

assure verbo

Sein Leumund stellte sicher, dass die meisten Schlachten bereits gewonnen waren, ehe sie noch begannen.
His reputation assured most battles were won before they even began.

Dieses Leitwerk stabilisierte die Rakete im Flug und stellte sicher, dass sie ihr Ziel sehr präzise traf.
The fins on the rotating grenade provided stability, assurance that it would hit its target with a high degree of accuracy.

Wie zuvor arbeitete er penibel genau und stellte sicher, dass im Sprechzimmer alles so aussah, wie er es vorgefunden hatte.
As before, he was meticulous in his scrutiny, assuring himself that every single detail of the consult room was as he had found it.

Rhonin sah sich kurz um und stellte sicher, dass ihnen im Moment keine Gefahr durch Orcs drohte, dann griff er nach dem härtesten Stein, den er finden konnte.
Rhonin quickly glanced around to assure himself that they were safe from orcs for the moment, then located the hardest rock he could find.

Solche Maßnahmen stellten sicher, daß die Befehlsgeber keine Aufzeichnungen zurückerhielten, die sie verfolgten: so lautete ein stehender Ausdruck während des Krieges, als die ObTaks routinemäßig die Vernichtung aller Aufzeichnungen erwarteten, die sie zum Gegenstand hatten – nicht nur aus Furcht vor dem Feind, sondern, wie sie bitter vermuteten, um die Namen der Männer zu verschweigen, die sie ins Feld schickten, sollte eine Mission scheitern: Befehlshaber, die verloren, verloren auch das Kommando.
Such procedures assured that Authority would not have records coming back to haunt them: that had been the saying during the war, when SurTacs routinely expected the destruction of all records that dealt with them, records destroyed not alone for fear of the enemy, but, they bitterly suspected, destroyed to keep clear the names of men that sent them into the field, should a mission fail: losing commanders lost commands.