Esempi di traduzione.
«Und wann stoßt Ihr zu mir?»
“And when will you join me?”
»Stoßt ihr bald zu uns?«
“You’ll come join us soon?”
Tones Frobisher stößt zu ihnen.
Tones Frobisher joins them.
Erst wenn mein Mann zu uns stößt.
Not until my husband joins us.
Wenn du aber zu uns stößt, teilst du unser Schicksal.
If you do join us, you share our fate.
Wir hoffen, daß er zum Flux-Team stößt.
We hope he's joining the Flux staff."
»Und rasch, bevor noch jemand zu uns stößt.«
“And quickly, before anyone else joins us . . .”
Dann soll er ihn fesseln und zurücklassen, während er selbst zu uns stößt.
He is then to bind him and leave him, joining us here himself.
Manchmal stößt jemand später zur Gruppe.
Occasionally, a new member joins the group.
»Ah, Mitch, ich freue mich, dass du zu uns stößt.«
“Ah Mitch, glad you could join us.”
Jeder stößt mit ihm an.
Everyone comes to drink with him.
Wenn einer von ihnen auf uns stößt, können wir ihn töten.
If one comes upon us, we can kill him.
Du stößt in einem interessanten Augenblick zu uns.
You come at an interesting time.
Vielleicht stößt sie auf irgendwas.
She might come up with something.
Man stößt manchmal auf solche Fälle.
One does come across these things sometimes.
»Man stößt nicht alle Tage auf Kinderleichen.«
“It’s not every day that you come across children’s skeletons.”
Der Junge stößt ein Wimmern aus. »Es kommt.«
The boy lets out a whimper. “It is coming.”
Kommt und stoßt mit mir auf mein neues Leben an.
Come and toast my new life.
Eines Tages stößt Eddy auf Spuren.
Then, one day, Eddy comes across tracks.