Traduzione per "das stößt an" a inglese

Das stößt an

• that triggers
• abuts the

Esempi di traduzione.

that triggers

und wenn er ihre Firewall durchdringt und auf ihren Uplink stößt, ehe sie es schaffen, ihren Selbstzerstörungsmechanismus auszulösen…
But it's a fast-talking son-of-a-Slug, and if he gets past their firewall and hits their uplink before they manage to trigger their self-destruct –"

»Runter, Pippa!« Raven wirft sich über die Mauer und stößt Pippa zur Seite, als der Wachmann den Abzug drückt.
“Down, Pippa!” Raven launches herself over the wall, knocking Pippa out of the way just as the guard squeezes the trigger. Pop.

Sein Optimismus hat etwas Unerbittliches, er sieht nur den Silberstreif und nie den Horizont, und seine plötzliche Explosion erneuter guter Laune (er stößt eine Reihe indianischer Kriegsschreie aus und tanzt durch die Hütte), sein Überschwang bringt mich wieder auf den Boden der Tatsachen zurück, denn was auch immer als nächstes geschehen wird, wir sitzen im Augenblick tief im Wald in einer Schneewehe fest, umgeben von sturzbetrunkenen und schwerbewaffneten Briganten, denen der Finger am Abzug sehr locker sitzt und die wir nun überzeugen müssen, daß sie uns in ihrem eigenen Interesse freilassen müssen, um rasch davonzulaufen.
His optimism is of the remorseless kind, that can't see the cloud for the silver lining, and his sudden burst of renewed high spirits -- he lets out a series of American Indian war-whoops and commences to jig -- his exuberance brings me down to earth for, whatever happens next, we're at this moment stuck in the outback in a snowdrift amongst a crowd of trigger-happy brigands far gone in liquor and armed to the teeth, whom we needs must persuade, for their own good, to leave us behind and run away.