Traduzione per "spiel der kinder" a inglese

Spiel der kinder

• children's game
• playing children

Esempi di traduzione.

children's game

»Es gibt ein Spiel für Kinder mit Namen ›Frag das Orakel‹;
“There is a children’s game called Ask the Oracle.

Das Haus in Sea Cliff war so weitläufig und seine Bewohner so beschäftigt, dass die Spiele der Kinder unbeachtet blieben.
The house at Sea Cliff was so vast, and its inhabitants always so busy, that the children’s games went unnoticed.

Er hatte geglaubt, einem jeden Gesicht, einem jeden Pflasterstein sei die Schande anzusehen, und Trauer dämpfte die Schritte und Stimmen und selbst die Spiele der Kinder.
He thought he would see a feeling of shame in every face, on every cobblestone, and that sorrow would mute the steps and voices and even the children’s games.

Dabei zeigte Astrid sich als erfahrene Teilnehmerin, denn sie wusste, dass der Beitrag eines Erwachsenen zum Spiel der Kinder vor allem darin liegt, ihnen die Möglichkeit zum Spielen zu geben.
Astrid revealed herself to be a shrewd participant—she knew that an adult’s primary contribution to children’s games was simply giving them the opportunity to play.

Die Vorstellung, daß die Spiele der Kinder die Erwachsenen nichts angehen, ist von den Amerikanern offensichtlich verworfen worden. Heute besteht man darauf, daß Kinder schon mit sechs Jahren ohne Spontaneität spielen, unter sorgfältiger Anleitung durch Erwachsene und starkem Konkurrenzdruck.
The idea that children’s games are not the business of adults has clearly been rejected by Americans, who are insisting that even at age six, children play their games without spontaneity, under careful supervision, and at an intense competitive level.

Für Astrid Lindgren wurde der Vasapark zu einer Art psychologischem Labor. Auf ihren Spaziergängen, von einer Parkbank aus oder vom Fenster ihrer Wohnung aus beobachtete sie das menschliche Verhalten, die Charaktertypen, die Spiele der Kinder und die Art und Weise, wie Eltern mit ihren Söhnen und Töchtern umgingen.
For Astrid Lindgren, whether she was taking a walk, sitting on a bench, or watching from a window in her apartment, Vasa Park also functioned as a psychological laboratory, where she could observe human behavior and personality types, as well as children’s games and parents’ interactions with their sons and daughters.