Traduzione per "solide" a inglese

Solide

aggettivo

• solid
• sound
• strong
• sturdy
• thorough
• respectable
• steady
• reasonable
• sober
• unexceptionable

Esempi di traduzione.

solid aggettivo

Solide weiß, solide schwarz.
Solid white, solid black.

Aber sie waren solide.
But they were solid.

Es war etwas Solides.
It was a solid thing.

Du bist solid, Junge. Solid und fest, wie ein verdammter Felsbrocken.
You’re solid, kid. Solid as a damned rock.”

Die Mauern sind solide.
The walls are solid.

Solide und geachtet.
Solid and respectable.

Das ist ein solider Anfang.
It is a solid beginning.

Sie war solide, sie war echt.
It was solid, it was real.

Und die Wände sind solide.
And the walls are solid.

Eine solide Reputation.
A good, solid reputation.

sound aggettivo

Solide Prinzipien und Methoden liefern solide Ergebnisse.
sound principles and methods yield sound results.

Eine solide Philosophie.
A sound philosophy.

Die Grundregeln waren solide.
The fundamental principles were sound.

Das ist einfach nicht solide.
Doing so simply isn’t sound.

Ein solides Haus in einer guten Gegend.
A sound house in a good location.

Und seine Firma macht einen soliden Eindruck.
His firm seems to be sound.

Vor allem, wenn die Investition mehr interessant als solide war.
Particularly if the investment was moreinteresting than sound.

Die Fundamente jedoch waren noch immer solide.
The foundations, however, were still sound.

Das ist ein solides Fundament für eine Ehe, denkt er.
This is a sound basis for a marriage, he thinks.

strong aggettivo

Wie solide sehen die Verteidigungsstellungen aus?
How strong do the defenses look?

Sie war aus robustem Hartholz, und das Schloß war solide.
It was sturdy, strong wood, and the lock was good quality.

»Ich will es solid gebaut haben«, schärfte er immer wieder ein.
“I want it built strong,” he directed over and over.

Die Wagen des Sicherheitsdienstes sind für gewöhnlich solide gebaut.
Security cars are usually built pretty strong.

Das Gute an Indien ist, dass wir über solide Grundlagen verfügen.
In India, the good thing is, our fundamentals are strong.

Die meisten von ihnen waren rund und hatten solide, dicke Wände aus Flechtwerk.
Most of these were circular, with strong wattle walls.

solidly avverbio

Kein Reichtum, kein Geprotze, aber solider Mittelstand.
Not rich or flashy, but solidly middle-class.

Der »Stall« war solide gebaut, aus kräftigen Stämmen.
The ‘byre’ was solidly built from tough timbers.

Die jüngsten Ernennungen zu Agnaten sind ebenso solide wie die alten.
The recent Agnate appointments stand as solidly as the old.

Ampelfarben für die Morde, die über die DNS solide miteinander verbunden waren.
Stoplight colors for a murder solidly connected to another by DNA.

«Schlösser stehen heutzutage nicht auf sehr solidem Grund, sie sind meistens baufällig.»
‘Schlösser are not standing very solidly nowadays. They are mostly disintegrated.’

Aber er ist ein verdammt guter Schütze, und dieser Tisch ist solide am Boden festgeschraubt.
"But he's a damn good shot, and this table is fastened pretty solidly to the floor.

Es war ein solide verputzter Ziegelbau, und der kleine Vorgarten war von einem Holzzaun umgeben.
It was built solidly of brick and stucco. Around the small front yard there was a picket fence.

Was ich berichten will, ist möglicherweise – oder mit Sicherheit – spekulativ, beruht aber auf soliden Fakten.
What I am about to relate may be – must be – speculative, but it is solidly based on fact.

Das zweistöckige Gebäude ist klein, aber solide, es besteht aus Baumstämmen, die mit Zement vermörtelt wurden.
The two-story house is small but solidly built of logs mortared with cement.

Es war solide gefertigt, und der Balken davor ruhte in vernieteten Holzklammern.
They were solidly built, and the beam across them was supported and held in place by slotted wooden brackets.

sturdy aggettivo

Die Lexington ist ein solides und schnelles Schiff.
The Lexington is sturdy and fast.

Der Plattenteller, schwer und solide, war an seinem Platz.
The turntable, hea\^' and sturdy, was in place.

Das Schiff war solide gebaut.
The ship upon which they sailed was a sturdy vessel.

Jetzt sah das Ganze schon viel solider aus.
Now the structure looked more sturdy.

Bald hatte sie eine solide Eiswand errichtet.
Soon she had a sturdy ice wall.

Ihre soliden Laufschuhe knallten auf das Parkett.
Her sturdy shoes banged on the parquet flooring.

Solide und platzsparend für maximales praktisches Fassungsvermögen!
“Sturdy but not bulky, it’s the ultimate in practical storage!

Paul war so solide und verantwortungsbewusst wie ein Vierzigjähriger.
Paul was as sturdy and responsible as any forty-year-old man.

Vier rundläufige Kanonen auf soliden Dreifüßen.
Four round-barreled guns mounted on sturdy tripods.

soundly avverbio

Die Tür war solide verschlossen.
The door was soundly locked.

Tom fiel sofort auf, daß das Haus, in dem sie sich jetzt befanden, neuer war als die Kirche. Auch war es solider gebaut.
This building was newer and more soundly constructed than the church, Tom could tell at once.

Das Haus war sehr hübsch. Es war solide aus Lehm und Flechtwerk erbaut, die Wände waren säuberlich gekalkt, und das Strohdach war dick.
The house was a pleasant one, soundly built of mud and wattle, neatly whitewashed, and with a thick thatch.

Ein kleines, solide gebautes Steinhaus mit einem ländlichen Holzvorbau und zwei Fenstern im schiefergedeckten Dach.
A small, stone-built house, soundly constructed, with a rural porch and two dormer windows set in the slated roof.

Jessi kam, um ihm zu helfen, und im Nu waren die beiden, Bauch an Bauch zusammengebunden, zu einem solide verschnürten Paket geworden.
Jessi went over to help him and in an instant the couple were bound together belly to belly in a soundly wrapped parcel.

Dies waren Wohnwagen, die solide auf sorgsam manikürten Rasenstücken siedelten, viele mit angebauten Terrassen aus Kiefer und Redwood.
These were mobile homes that had been soundly grounded upon carefully manicured lots, many with built-on decks made of pine and redwood.

Und so wie Wren sich Hookes Prinzipien bedienen wird, um diese Kirche solide zu bauen, werde ich mich moderner Mittel bedienen, um eine Banca zu erfinden, vor der sich – ohne dass ich damit die glanzvolle Leistung Eures verstorbenen Schwagers in Zweifel ziehen möchte – kein bewaffneter Pöbel zusammenrotten wird, um sie niederzubrennen.
And as Wren will use Hooke's principles to build that Church soundly, I'll use modern means to devise a Banca that – without in any way impugning your late brother-in-law's illustrious record – will not have armed mobs in front of it burning it down.'

thorough aggettivo

Bei HS und Nye hatte ich mir ein solides Fundament in Judo, Karate und Ninjutsu angeeignet.
With HS and Mr. Nye I had acquired a thorough grounding in judo, karate and ninjutsu.

»Ich muss nicht über dich lachen, Henry, sondern über dein Bedürfnis, deinem Tun eine solide intellektuelle Grundlage zu geben.«
“I’m not laughing at you, Henry, but at the idea that you have to give your behaviour a thorough intellectual grounding.”

respectable aggettivo

Alles brav und solide.
All of it plain and respectable.

Etwas Solides, sicher, aber nicht … nicht so etwas!
Something respectable, but not, well, not this.

Casseia, ich bin inzwischen so was von solide.
“Casseia, I’m so respectable.

Eine achtbare Person, solide Erscheinung.
A well set-up sort of gentleman, respectable.

Alles solide Männer, im gesetzten Alter und mit Geld.
All respectable men, getting on a bit, men with money.

er wird Ihnen bestätigen, daß ich ein anständiger solider, nüchterner Mensch bin.
He will confirm that I am a decent, respectable, sober man.

steady aggettivo

Ein solider Typ fehlt einem immer.
Always miss a steady bloke.

er hatte soliden Gewinn damit gemacht.
he had made a steady profit on them.

Thomas, das ist ein solider und ernster Kopf;
Thomas—now, there’s a serious, steady intellect;

Ich wollte warten, bis wir eine solide Grundlage haben, und es dir dann sagen.
I wanted to have a steady foundation before I told you.

Eine gute Ehe neigt dazu, einen Mann solide zu machen, Sharpe.
A good marriage tends a man to steadiness, Sharpe.

Solide wie ein Fels, anhänglich wie eine Klette, treu bis ins Grab.
Steady as a rock, grip like a limpet, loyal unto the grave.

Er ist ein netter, solider junger Mann, Häschen, und er hat dich sehr gern.
He’s a nice steady boy, Rabbit, and he’s very fond of you, that’s plain.

Frances Lennox war eine unbedeutende, solide, zuverlässige Schauspielerin, und mehr hatte man nie von ihr verlangt.
Frances Lennox was a minor, steady, reliable actress, and had never been asked for anything more.

»Wir werden eine Woche oder mehr pro Raumpferd brauchen — wie Sie selbst gesagt haben: ein solider Posten.«
“At probably something like a week or more per space horse—well, as you said: really steady employment.”

strongly avverbio

die andere wirkte sehr solide. Oliver wusste jedoch, dass der Eindruck täuschen konnte.
the other was strongly fashioned—but Oliver knew that looks could be deceiving.

Sie war nicht solider gebaut als der übrige Turm, nur Bretter mit einer dünnen Putzschicht, und zerbrach splitternd.
It was no more strongly made than the rest of the tower, only plaster and timber in the semblance of stone.

Dabei ist ein ganz schöner Schaden entstanden, aber das L’ai Cottage war — wie auch das Pali House — sehr solide gebaut und stand ansonsten noch.
Did a lot of damage, but La’i Cottage—like Pali House—was strongly built and survived.

Obwohl er mit einem sehr schweren Beschussvolumen aufwarten konnte, war seine Ausdauer bei maximalem Feuertempo begrenzt, und die Hohlkern-Bauweise forderte bei Schlachtkreuzern, was die Rumpfstabilität betraf, einen höheren Preis als in den größeren, weitaus solider aufgebauten Superdreadnoughts.
Although it could produce a very heavy volume of fire, its endurance at maximum-rate fire was limited, and the type's hollow core design came at a greater cost in structural integrity than the same concept did in a bigger, far more strongly built superdreadnought.

reasonable aggettivo

Wenn Sie nur etwas konsequenter und solider wären, würden Sie erfolgreicher sein.
If you were a little more reasonable you would be more successful.

Solide schwedische Hausmannskost, recht ruhig und sehr akzeptable Preise. Das Lokal gehört zwei Jugos.
‘Decent, traditional Swedish food, not too busy, reasonable prices. It’s actually run by a couple of Yugoslavians,’ he explained.

substantially avverbio

Flechettepistolen sind nicht schwer oder besonders solide.
Flechette pistols are not that heavy or substantial.

Es brauchte ein solideres Kapital.
Somewhat more substantial capital would be required.

Das Dorf machte keinen sehr soliden Eindruck.
The marsh village did not look substantial.

Er ist zu groß für dich, zu solide, zu bedeutend.
It is too large for you, too substantial, too important.

»Oder was ein bisschen Solideres nach der langen Fahrt?«
‘Or something a bit more substantial after your travels?’

Gehorchen Sie Ihren Befehlen, Corporal – wenn auch nur in Ermangelung eines solideren Kurses.
Be obedient to your orders, Corporal, if only for lack of a more substantial course.

Was es auch sonst noch sein oder darstellen mochte, es war jedenfalls solide genug, um ihm das Leben zu retten.
Whatever else it might be or represent, it was substantial enough to save his life.

Mehr verlangte er nicht: der Angst, die er hatte, einen guten, soliden Beweggrund zu verschaffen, einen gültigen.
That's all he wanted: to be able to state a good substantial motive for his fear.

sober aggettivo

Alles bezahlt – sauber, schlicht und solide.
All paid up—clean, sober, and square.

Sie hatte einen soliden, zuverlässigen, großzügigen Mann, ein herrliches Zuhause und einen riesigen Freundeskreis.
Most women thought her lucky: she had a sober, reliable, generous husband, a lovely home and crowds of friends.

Er sah zu den Geschworenen hinüber, zwölf aufrechten und redlichen Staffordshire-Männern, die auf ihn von Anfang an einen anständigen und soliden Eindruck gemacht hatten.
He looked across at the jury, twelve good Staffordshire men and true, who from the start had struck him as being of decent and sober mien.

Tivadar hatte diesen Brief bestimmt mit Wonne geschrieben, glücklich, daß er, der leichtsinnige Bonvivant der Familie, dem soliden, ernsten Mihály für einmal die Leviten lesen durfte.
Tivadar had certainly enjoyed writing that letter, revelling in the fact that he, the feckless playboy of the family, was now in a position to preach morality to the sober and serious Mihály.

Obwohl dieser Raum einen ganz soliden Eindruck machte, wußte er doch, daß die meisten Mitglieder von White's sich hinter den großen weißen Doppeltüren im glitzernden Spielsalon aufhielten.
Although it was a sober enough place, he knew that most of White’s members were drawn just beyond the great double doors to the glittering gaming salon.

Die Freundschaft mit mir machte den Traum ihrer Eltern zunichte, sie eines Tages doch noch zu bändigen, genau wie der Kontakt mit ihr meinen gelegentlichen Plänen, mich zum soliden Bürger zu wandeln, in die Quere kam.
Knowing me spelt ruin for her parents' dreams of curbing her, just as knowing her spelt disaster for my own occasional plans to reform into a sober citizen.

stoutly avverbio

Es war ein solide gebautes Fahrzeug, aber im Augenblick wünschte ich, er wäre gepanzert gewesen.
It's a stoutly built vehicle but at that moment I wished it was an armoured car.

Irgendwann, während Nikki sich bemühte zu verstehen, was geschah, und allmählich begriff, dass der Mann, zu dem Georgie sich ins Bett gelegt hatte, nicht der war, den sie erwartet hatte, während sie ihr Mitgefühl zum Ausdruck brachte und die angeblich ruhige Georgie weiter beruhigte und ihr mit praktischen Ratschlägen beistand, wie sie durch die solide gebaute Tür mit dem unerwarteten Bettgenossen verhandeln und ihn seinerseits beruhigen sollte, meinte sie ein Kratzen an der Terrassentür zu hören.
At some point, as Nikki struggled to understand what was happening, and grasped that the man Georgie had found herself getting into bed with was not the one she had expected, and sympathized, and calmed the now supposedly calm Georgie even further, and offered good practical advice about how to negotiate through a stoutly built door and calm the unexpected bedfellow in his turn, she thought she heard a scratching at the window.

unexceptionable aggettivo

Ein guter Redner und noch besserer Geldbeschaffer aus einem Staat, den der Präsident brauchte, weißhaarig, würdig, wachsweich und eindeutig in einem Alter, das der üblichen Schar potentieller Nachfolger des Präsidenten die Gewähr dafür bot, daß die Vizepräsidentschaft seine politische Golduhr war und keine Position, von der aus er sich weiter nach oben manövrieren wollte, wie es Bush oder Nixon getan hatten, war er das perfekte durchschnittliche und solide Sprachrohr der Administration.
A good speaker and even better fund-raiser from a state the President needed, white-haired, dignified, uncontroversial, and clearly of an age that reassured the usual gaggle of wannabe presidential successors that the vice-presidency was his political gold watch rather than a position from which to maneuver upwards and onwards in the manner of Bush or Nixon, he was the perfect unexceptional and unexceptionable administration mouthpiece.