Traduzione per "sind diametral entgegengesetzt" a inglese

Sind diametral entgegengesetzt

• are diametrically opposed

Esempi di traduzione.

are diametrically opposed

Nun ist eine Spannung zwischen zwei diametral entgegengesetzten Denkweisen entstanden.
There is now a tension between two diametrically opposed schools of thought.

Ich wurde zwischen zwei diametral entgegengesetzten Wünschen hin und her gerissen.
I was torn between two diametrically opposed desires.

An die beiden Funktionen wurden nämlich diametral entgegengesetzte Anforderungen gestellt.
The two functions had diametrically opposed demands.

Kelsey-Ramos. Ich stecke zwischen zwei einander diametral entgegengesetzten Anforderungen.
Kelsey-Ramos, that I'm caught between two diametrically opposed requirements here.

Allerdings mit diametral entgegengesetzten Implikationen: Hier steht passives Nichtstun aktivem Tun gegenüber.
But the implications are diametrically opposed: passively doing nothing, or actively doing something.

Beide sind sie überaus willensstarke Frauen mit diametral entgegengesetzten Vorstellungen davon, wie ihre Beziehung aussehen sollte.
They're both very strong-willed women with diametrically opposed views of what their mutual relationship should be.

Aber«, und der Zeigefinger des Ex—Lehrers ging in die Höhe, »der Dichter Ovid vertritt in den Metamorphosen eine diametral entgegengesetzte Ansicht.
However,’ up went the ex-schoolmaster's finger, ‘poet Ovid, in the Metamorphoses, takes diametrically opposed view.

Ich und Sie, wir haben diametral entgegengesetzte Auffassungen darüber, was es bedeutet, Diener des Staates zu sein, wir dienen sozusa­gen zwei verschiedenen Staaten.
You and I have diametrically opposed concepts of what it means to be a servant of the state. For all intents and purposes, we serve two different states.

Von vergleichbaren Impulsen motiviert - wenn auch mit diametral entgegengesetzten Zielen - trennten sie sich an einer deutlichen Demarkationslinie: Sucher des Lichts und Anbeter der Finsternis.
Motivated by similar impulses— albeit with diametrically opposed ends in mind—they divided along an obvious line of demarcation; seekers of light and worshipers of darkness.

Unsere Einstellung war der Haltung der meisten institutionellen Researchfirmen und den negativen Meldungen, die die landesweiten Medien tagtäglich verbreiteten, diametral entgegengesetzt.
The stance we took was diametrically opposed to the position of most institutional research firms at that time, as well as to the negative news flooding out of the national media each day.