Traduzione per "simulierend" a inglese

Simulierend

verbo

• simulate
• feign
• malinger
• sham
• dissemble
• feign illness
• meditate
• ruminate

Esempi di traduzione.

simulate verbo

Annette, Gedankenlosigkeit simulierend, fuhr damit fort, die restlichen Bonbons aus ihrer Tüte zu verspeisen.
Annette, simulating obliviousness, continued to devour the remnants of her bag of candy.

Die Agenten hatten den Druck verständnisvoll gemustert, als er ihn aufgehängt hatte, und sich wahrscheinlich gedacht, dass er sich deshalb für Papier anstelle eines ein Fenster simulierenden Bildschirms entschieden hatte, um damit dem Chef in den Hintern zu kriechen.
The agents had eyed the print knowingly when he’d hung it, figuring he was opting for paper instead of a window-simulating view screen as a way of brown-nosing the boss.

Das fernere Läuten der Alarmanlage von E12O war über den leisen nächtlichen Beat von Maris Stereoanlage hinweg nicht zu hören gewesen, und als ihr endlich klar wurde, was passiert war, und die Abendlicht simulierenden Neonröhren über ihrem Make-up-Zentrum eingeschaltet hatte, heulten die Sirenen schon aus dem Todesstrudel unten herauf.
The more distant ringing of the E12E bell had not overborne the soft nocturnal beat of Mari's stereo, and by the time she had realized what was happening, and energized the evening light simulation tubes on her makeup center, the sirens were already wafting up from the Death Vortex below.

feign verbo

aber sie nahm seiner Lauscherei auch jegliche Lüsternheit, weil er eben nicht hören konnte, was während der Hurerei geflüstert wurde, außer natürlich in jenen Momenten, in denen ekstatische Kunden oder simulierende Arbeiterinnen aus tatsächlicher oder gespielter Lust laut aufschrien.
but it also minimized the prurient element in his listenings-in, since he was unable to hear the murmurings that accompanied fornication, except, of course, at such moments in which ecstatic clients or feigning workers raised their voices in cries of real or synthetic joy.

malinger verbo

Aller Ärger über einen simulierenden Gefangenen ist verflogen;
All concerns about a prisoner’s malingering have fled;