Traduzione per "sich verschlechternd" a inglese

Sich verschlechternd

• deteriorating
• is worsening

Esempi di traduzione.

deteriorating

Die Parties wurden angesichts der sich ständig verschlechternden Wirtschaftslage immer seltener.
The parties were growing fewer as the economic situation deteriorated.

Die Drogenprobleme und der sich verschlechternde Geisteszustand des jüngeren Dempsey sollten sich als langwierige und schmerzhafte Ablenkung für seinen Bruder Jack erweisen.
The young Dempsey’s drug problems and deteriorating mental state would be a prolonged and painful distraction for his brother Jack.

Die Aufzeichnungen im Flashspeicher bewiesen sein stetes Fortschreiten in die Demenz, ein sich immer weiter verschlechternder Geisteszustand, der direkt mit der Entdeckung der Sovereign zusammenhing.
The notes on the flash drive showed a steady progression into dementia, a deteriorating mental state directly linked to incidents of exposure to Sovereign.

Euer Nachfolger, vielleicht der junge Lord Jevaros – ideal geeignet, weil er ein getreuer Idiot ist –, wird seine Bedenken über meine sich verschlechternde Geistesverfassung kundtun.
Your successor, perhaps young Lord Jevaros—perfect because he’s a loyal idiot—will report his concerns about my deteriorating mental condition.

Die betroffenen Länder haben meist mit hoher Arbeitslosigkeit, einem schwachen oder negativen Wachstum, einem schwächelnden Bankensektor und sich verschlechternden öffentlichen Finanzen zu kämpfen.
The country that starts down this road typically finds itself with high unemployment, low or declining growth, a weak banking sector and deteriorating public finances.

sie wünschte, dass alte Freunde oder Bekannte angerufen wurden, Berichte über ihren sich ständig verschlechternden Gesundheitszustand erhielten und gefragt wurden, warum sie sie nicht besucht hatten.
she wished old friends or acquaintances to be contacted and given reports on her deteriorating health, and asked why they had not been to see her.

Während der Krieg zwischen Sam und Henny im Vordergrund des Romans steht, bildet das sich verschlechternde Verhältnis von Sam zu seiner ältesten Tochter Louie den immer weniger geheimen Spannungsbogen.
While Sam and Henny’s war takes up the novel’s foreground, its less and less secret arc is Sam’s deteriorating relationship with his eldest child, Louie.

Ich war für drei Monate nach Bagdad geschickt worden, um über die sich rapide verschlechternde Situation im Irak zu berichten – länger konnte kein Reporter den Stress in diesem Land ertragen, das sich immer mehr als ein einziger Scherbenhaufen entpuppte.
I was on a three-month assignment to Baghdad to cover the rapidly deteriorating situation in Iraq, which was about as long as any newswire journalist could take the stress of the unfolding shambles.

Sie fragte sich, wie er trotz des sich immer deutlicher verschlechternden Zustands seiner Augen überhaupt noch sehen konnte, wohin er lief, aber irgendwie schaffte er es, um Hindernisse auf ihrem Weg herum oder darüber hinweg zu laufen.
Given the visibly deteriorating state of his eyes, she wondered how he could even see where he was going, yet he managed to stumble around and step over obstacles in their path.

Am Ende des dritten Jahrzehntes dieses Jahrhunderts wurden die Wurzeln zu diesem Versagen gelegt, und obwohl in den sechziger und siebziger Jahren eine vielversprechende Entspannung eintrat, brachte die sich im Hinblick auf Bevölkerungsexplosion und Ökologie verschlechternde Weltlage das endgültige Scheitern.
This failure had its roots firmly anchored by the end of the third decade of that century and, though there was a period in the sixties and seventies when detente looked promising, the deteriorating world situation with regard to population and ecology brought the failure into focus.

is worsening

Auf dem Mars wären die Chancen einer positiven Mutation wegen der stetig sich verschlechternden Bedingungen noch viel geringer.
On Mars, the chance of a successful mutation would be much smaller in the steadily worsening, harsh conditions.

Unglücklicherweise ließen die sich rapide verschlechternden Umstände darauf schließen, dass selbst ihre größten Anstrengungen nicht ausreichen würden.
Unfortunately for those on board the Romulan warship, rapidly worsening circumstances suggested their best was not going to be good enough.

In sorgfältigen Formulierungen beschrieb er, wie er zum Goulburner Gefängnis gefahren war, um Frank zu sehen. Bei seiner Schilderung vermied er es, des näheren auf Franks sich ständig verschlechternden psychischen Zustand einzugehen.
His description of the trip to see, Frank in Goulburn Gaol was carefully worded, stripped of the pain it had engendered, giving no hint of Frank’s steadily worsening psychosis.