Traduzione per "sich hinwegsetzen über" a inglese

Sich hinwegsetzen über

verbo

• disregard
• dismiss
• overcome
• override

Esempi di traduzione.

disregard verbo

Bei einer Garantie von fünfzig Prozent er sich sogar über den Kaiser hinwegsetzen.
For a guarantee fifty percent he disregard even the emperor.

Da er sich nicht über seine eigenen Extrapolationen hinwegsetzen konnte, fielen die Maßnahmen des Terra-Omnius entsprechend aus.
Since he could not disregard his own projections, the Earth-Omnius responded accordingly.

Du bist ein arroganter eddorischer Oberherr, denn nur ein solches Wesen würde sich so kraß über die seit Urzeiten geltenden Geheimhaltungsvorschriften hinwegsetzen.
You are an arrogant Eddorian Master, or only such would so flagrantly disregard your age-old rules of secrecy.

dismiss verbo

Das bedeutet nicht, dass du deinen Feind zum Abendessen einladen und ihn umarmen oder dich über Missbrauch oder Vernachlässigung hinwegsetzen musst.
This doesn’t mean you have to invite your enemy to dinner and hug or that you should dismiss abuse or neglect.

overcome verbo

Der Wahnsinn und der Zorn waren zu groß, um sich darüber hinwegsetzen zu können.
the madness and rage were too great to be overcome.

Der alte Dom Felix hatte sich so heftig dagegen gesträubt, dass nur Varzils zähe Willenskraft sich darüber hinwegsetzen konnte.
Old Dom Felix had mounted such ferocious opposition that only Varzil’s tenacious will could overcome it.

Felix würde ein Temperament wie das von Varzil nie begreifen können, und kein Maß an väterlicher Liebe konnte sich über diese Kluft hinwegsetzen.
Dom Felix could never compre¬hend a temperament like Varzil’s, and no amount of paternal love could overcome such an absence of sympathy.

Wenn Anakin sich über seine eigenen inneren Dämonen hinwegsetzen kann, wird er einmal ein großer Jedi sein, und Meister Qui-Gons Einschätzung wird sich als richtig erweisen.
If Anakin succeeds in overcoming his own internal demons, he will make a great Jedi, and Master Qui-Gon’s judgment will be vindicated.”

override verbo

Glaubt ihr, darüber könnt ihr euch hinwegsetzen ?
You think you can override that?

»Aber wenn sich dieser Unbekannte über all unsere Befehle hinwegsetzen kann…«
“But if this unknown can override any of our commands…”

Wenn wir zulassen, daß die Politiker sich über unsere Beschlüsse hinwegsetzen…
If we allow the politicians to override our decisions…

Nicht einmal der Gouverneur kann sich darüber hinwegsetzen, egal ob mit den Patri abgesprochen oder nicht.
Not even the governor can override it, Patri appointment or no.

Sollte Monostatos sich über ihre Befehle hinwegsetzen, wollte sie ihm lieber angezogen gegen-
Should he override her commands, she preferred to face him fully clothed;

Als er noch ein lukrativer Star war, der eine Menge Geld einbrachte, konnte er sich über jeden hinwegsetzen.
When he was a Bankable Star, he could override everyone.

Weißt du, alle erwachsenen Familienmitglieder können sich über die Halsreifen der Kinder hinwegsetzen.
You see, all adult members of the family can override the collars of the children.

Wenn er sie verfolgte, würde er sich über seine Befehle hinwegsetzen und Quintatus’ Flanke unbewacht lassen.
If he pursued them he would be overriding his orders and leaving Quintatus’s flank uncovered.

Er wollte gar nicht erst wissen, ob sein Unterleib sich darüber hinwegsetzen konnte.
He didn't even want to find out whether his sexual urges could override this feeling.

Seine Selbstherrlichkeit war zwar groß genug, um sich über ihre Rechte hinwegsetzen zu können, aber er mußte auch auf seine Mannschaft achten.
Autocratic though he was, he was able to override her rights. His crew would see to that.