Traduzione per "sich berauschen" a inglese

Sich berauschen

verbo

• become intoxicated
• be enraptured
• be exhilarated
• be in a frenzy

Esempi di traduzione.

be exhilarated verbo

Die Damen waren elegant, und der Alkoholgehalt der Bowle war gerade richtig, um die Gäste leicht anzuheitern, aber nicht zu berauschen.
The hostesses were gracious, the alcoholic content in the punch was expertly calculated to exhilarate but not to inebriate, the food prepared by Mrs.

Vermutlich bin ich endlich ein richtiger Soldat, verwundet, aber ungebeugt, und fähig, der Gleichförmigkeit und dem Schrecken noch etwas Poesie abzuringen. Ein Artillerieangriff kann ein Albtraum sein, aber auch ein Albtraum kann schön sein, und ein Krieg kann berauschen, wie ich es nie für möglich gehalten hätte.
I suppose I’m a real soldier at last, blooded but unbowed, able to snatch poetry from the tedium and the terror An artillery barrage may be a nightmare, but it can be a beautiful nightmare, and war can be exhilarating beyond anything I’d imagined.

be in a frenzy verbo

Anfangs schnitten sich die Wilden Fleischstücke ab, die sie in der Glut brieten, aber als das Fest immer rasender wurde, gingen sie dazu über, den Leib des Opfers direkt zu verschlingen und sein Blut zu schlürfen, dessen Geruch sie zu berauschen schien.
At first they cut off bits of flesh that they roasted in the embers, but as the frenzy increased they began to devour the body of the victim directly, to lap his blood, the smell of which seemed to intoxicate them.