Traduzione per "berauschen" a inglese

Berauschen

verbo

• intoxicate
• inebriate
• exhilarate
• enrapture
• besot
• make euphoric
• put in a frenzy

Esempi di traduzione.

intoxicate verbo

Du berauschst dich an ihnen.
‘You’re becoming intoxicated with them.

Also gut, berausch dich.
All right, become intoxicated.

Kein Duftwasser könnte mich so berauschen.
No perfume could intoxicate me like that.

Sogar die Musik kann berauschen.
Even music may be intoxicating.

Berausche dich nicht, schien sie zu sagen.
Don’t become intoxicated, she seemed to say.

Er durfte sich nicht zur Unzeit an ihrem Duft berauschen.
He dared not intoxicate himself with that scent prematurely.

Das Meer will ihn berauschen. Er wird jubeln, unhörbar, aber laut in das Rauschen hinein.
The sea will intoxicate him. He will rejoice, inaudibly but aloud in the sound of the sea.

Jener Jünglingsdrang, sich an Sprache zu berauschen – Antonius und Kleopatra –, war restlos verflogen.
That boy's business of the intoxication of language- Antony and Cleopatra-had shrivelled utterly.

Der momentane Erfolg konnte sie noch berauschen, und der Rausch ließ sie Fehler machen.
Intoxicated with her initial successes, she was too easily drawn into making mistakes.

Unter den richtigen Umständen konnte sie ebenso begeistern wie ein Lied, so berauschen wie starker Wein.
it could be as uplifting as song, as intoxicating as wine, under the proper conditions.

inebriate verbo

Bei mir wirst du dich an einem Getränk berauschen, das du noch nicht kennst!
And I’ll inebriate you with a drink unlike any you have ever known.”

Die Damen waren elegant, und der Alkoholgehalt der Bowle war gerade richtig, um die Gäste leicht anzuheitern, aber nicht zu berauschen.
The hostesses were gracious, the alcoholic content in the punch was expertly calculated to exhilarate but not to inebriate, the food prepared by Mrs.

exhilarate verbo

Vermutlich bin ich endlich ein richtiger Soldat, verwundet, aber ungebeugt, und fähig, der Gleichförmigkeit und dem Schrecken noch etwas Poesie abzuringen. Ein Artillerieangriff kann ein Albtraum sein, aber auch ein Albtraum kann schön sein, und ein Krieg kann berauschen, wie ich es nie für möglich gehalten hätte.
I suppose I’m a real soldier at last, blooded but unbowed, able to snatch poetry from the tedium and the terror An artillery barrage may be a nightmare, but it can be a beautiful nightmare, and war can be exhilarating beyond anything I’d imagined.