Traduzione per "sein kaplan" a inglese

Sein kaplan

• his chaplain

Esempi di traduzione.

his chaplain

«Bischof Leofstan hat mir angeboten, mich zu seinem Kaplan zu machen, so Gott will.»
‘Bishop Leofstan has offered to make me his chaplain, if God wills it.’

Der nestorianische Metropolit schwankte – fraglos betrunken – am Arm seines Kaplans.
The Nestorian Metropolitan swayed on the arm of his chaplain, unquestionably drunk;

Sein Kaplan würde ihn ihm vorlesen, während er sich auf den Ritt nach Rouen vorbereitete. Anschließend wollte er Isabelle noch schnell einen Boten schicken.
He'd have his chaplain read it over to him as he prepared to ride, and he would send a messenger to Isabelle.

Er erwies uns statt dessen noch mehr Gastfreundschaft, und das seinem Kaplan zum Trotz, der entsetzt ist, daß zwei Wesen wie wir unter jenem Dach wohnen.
Rather, he increased his hospitality, and that in the teeth of his chaplain, who’s scandalized at having two creatures like us beneatq yon roof.

Der Priester, der Papst und sein Kaplan versuchten die Frauen am Altar zusammenzutreiben und aus dem Kampfgetümmel zu retten, während Lucien miterleben musste, wie ein junger Mann auf eine schlanke Gestalt in einem Kleid aus Perlen und Silber einstach.
The priest and the Pope and his chaplain were trying to herd the women up to the altar and away from the fighting, but Luciano arrived in time to see a young man strike at a slender figure in a pearl and silver dress.

Begleitet wurde er von Pater Awbrai Lairays, seinem Kaplan, der die purpurne Soutane mit dem Abzeichen der Flamme trug, dem Symbol des Schueler-Ordens. »Jawohl, Sir. Selbstverständlich nicht«, gab Ahbaht rasch zurück. In seiner Stimme schwang immer noch eine vorsichtige halbe Entschuldigung mit. Er sah so sehr danach aus, als werde er jeden Moment erneut salutieren, dass Wailahr ernstlich Schwierigkeiten hatte, nicht das Gesicht zu verziehen.
He was accompanied by Father Awbrai Lairays, his chaplain, in the purple, flame- badged cassock of the Order of Schueler. “Yes, Sir. Of course you hadn’t,” Ahbaht replied quickly, but his voice still held that same edge of half- apprehensive apology, and he looked so much as if he were planning to salute yet again that Wailahr found it difficult not to grimace.