Traduzione per "schwengel" a inglese

Schwengel

sostantivo

• clapper
• handle
• tool
• dong

Esempi di traduzione.

clapper sostantivo

Er ist mit der Schulter an der Kupferzitze des Lichtschalters hängengeblieben, sie sehen zum elektrischen Leuchter auf, der sich über ihren Köpfen kräuselt, sie sehen auf und sind bezaubert von dem weißstrahlenden Schwengel in seiner mattglasigen Glocke.
His shoulder has snagged the copper teat of the light switch and they look up at the electrolier curling over their heads, look up and are smitten by the incandescing clapper in its frosted bell.

Der Majordomus nuschelte etwas davon, daß einen die Kirchenglocken nicht mehr zur Unzeit störten; die Franzosen hätten die Schwengel konfisziert, um die Priester zu bestrafen, weil die mit der Guerrilla unter einer Decke steckten.
The majordomo commented that they were no longer disturbed by bells pealing at all hours because the French had removed the clappers as reprisal against the priests responsible for stirring up the guerrilla fighters.

handle sostantivo

Manche Pumpen hatten keine Schwengel.
Some pumps had no handles.

Dundun ging zur Pumpe und betätigte den Schwengel.
Dundun went on over to the pump and started working the handle.

Drückte den Schwengel ein paar Mal hoch und runter.
He pumped the handle up and down a couple of times.

Kai trat hinüber an die glänzende Pumpe neben dem Bottich und betätigte den Schwengel.
Kai crossed to the silver pump beside the tub and began to work the handle up and down.

Sicher, er war kein Weltwunder, sondern eine einfache Pumpe mit langem Schwengel, wie man sie immer noch auf vielen Campingplätzen findet.
The well, it must be said, wasn’t one of the wonders of the world. It was just a simple long-handled pump of the kind still commonly encountered at camp-grounds.

Dieser anonyme Bruder in mittleren Jahren setzte sich auf den anderen Schwengel, und dann betätigten die beiden in monotonem Rhythmus die Pumpe, die aus einer tiefen Quelle heißes Wasser förderte.
This anonymous, middle-aged Brother sat down at his own handle and the two of them began the monotonous thrusting which would bring water from a hot spring far below.

Barts zu fliegen, in ihren Privatvillen mit Frau oder Freundin zu vögeln, ihre Schwengel großzügig mit Kokosnussöl zu schmieren und an obszön üppigen Frühstückbuffets mit Papaya und Kolibrizunge über firmenweite Sparmaßnahmen zu diskutieren.
Bart's in their Learjets, boink their wives or girlfriends in their private villas, slather coconut oil on their love handles, and discuss companywide frugality policies over obscene buffet breakfasts of papayas and hummingbird tongues.

Nach einer Weile vielleicht blickte der Pächter sich um – sah die Pumpe, die vor zehn Jahren aufgestellt worden war, eine Pumpe mit einem Gänsehals als Schwengel und mit eisernen Blumen an der Rinne, sah den Hackklotz, auf dem tausend Hühner ihr Leben gelassen hatten, den Handpflug, der im Schuppen lag, und die Raufe, die in den Sparren darüber hing.
After a time perhaps the tenant man looked about—at the pump put in ten years ago, with a goose-neck handle and iron flowers on the spout, at the chopping block where a thousand chickens had been killed, at the hand plow lying in the shed, and the patent crib hanging in the rafters over it.

tool sostantivo

Erst dadurch, daß dieser junge Mann seinen Schwengel, der inzwischen fast nutzlos geworden ist, herausgezogen hat und bis zum nächstenmal damit winkt, gelangt bei Gerti seine Stirn mit dem Wimmerl rechts oben zu einer erneuten, stets erneuerungsbedürftigen Bedeutung.
Because this young man has hauled out his tool (now next to useless) and waved it about, see you again, Gerti suddenly sees his face with the pimple at the top right in a totally new and meaningful light.