Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Der Park hatte für alles gesorgt, und die Qualität der Schmiedearbeit war vermutlich besser als bei den alten Römern.
The park had duplicated all of it, though the quality of the metal was surely better than that which had been produced in the blacksmith shops of the Roman empire.
Ahroe hatte so schwer gearbeitet, wie es ihr Zustand gestattete, hatte das getan, was die Shumai als ›Frauenarbeit‹ ansahen, aber sie hatte auch Schmiedearbeiten für sie gemacht, leichte Sachen, weil die Shumai noch immer schlecht mit Metall umgehen konnten.
Ahroe had worked as hard as her condition had allowed, doing what the Shumai thought of as “woman’s work,” though she had also done some blacksmithing for them, light work, since the Shumai were at best poor metalworkers still.
Ezra erklärt es näher: Ja, da hätten sie nun ihren Sohn auf einen großen Hof in der Nähe von Drontheim gegeben, mit der Absicht, ihn dort Landwirtschaft und Schmiedearbeit für den Hofbedarf gründlich lernen zu lassen, damit er dann wieder heimkommen und helfen könne.
Ezra offers a more detailed explanation: ay, there was that son of theirs who had worked on a big farm down in the vicinity of Trondhjem, and it had been their original intention to have him receive instruction in regular agriculture and in farm blacksmithing, after which he was to have returned to help them on their place!
In Verbindung mit der luftigen Schmiedearbeit der Türen war die Lüftung ausgezeichnet.
In conjunction with the airy ironwork of the doors, the ventilation was excellent.
Andere Häuser waren so blau wie pulverisierter Türkis, öffentliche Badeanstalten oder ein abgeblätterter Himmel, die oberen Stockwerke belebt durch Balkone mit kunstvollen Schmiedearbeiten, verziert von Kanarienvogelkäfigen, bunten Hähnen und aufgehängten Fahrrädern.
Houses were as blue as powdered turquoise, pools of water, peeling sky, the upper levels enlivened by balconies of ornate ironwork embellished by canary cages, florid roosters, hanging bicycles.
Sie ließ das Tor los, schwang ihren Oberkörper auf das obere Ende des Pfostens, suchte mit dem rechten Fuß an einer höher gelegenen Schmiedearbeit Halt und tastete mit der Spitze des linken Stiefels nach Löchern im Mörtel.
Releasing the gate, she threw her upper body at the top of the post, moving her right foot to brace against a higher bit of ironwork, digging for imperfections in the mortar with the toe of her left boot.
Aus ihren gackernden, lärmenden Stimmen dröhnt dörfliche Kumpanei, die überschwängliche wechselseitige Beachtung von Menschen, die wenig zu tun und keine fernen Ziele haben. Nach dem Bürgerkrieg hielt in New Prospect das Streben nach Pracht Einzug, und ein stattliches Rathaus wurde errichtet, ein ausladendes, mit Türmchen verziertes, maurisch inspiriertes Gebilde aus Rundbögen und kunstvollen Schmiedearbeiten im Rokokostil, gekrönt von einem grandiosen Turm mit vielen Luken, dessen gewölbte Außenseite wie Fischschuppen vielfarbige Schindeln bedecken und der vier weiße, mit römischen Ziffern versehene Uhrblätter trägt, jedes von der Größe eines Brunnens.
Their cackling, whooping voices are loud with the village fellowship, the luxuriant mutual attention, of those with little to do and nowhere to go. After the Civil War, a conspicuous gaudiness entered New Prospect with the erection of an elaborate City Hall, a sprawling, turreted aggregation, Moorish in feeling, of rounded arches and rococo ironwork capped by a great tower in mansard style. Its sloped sides are covered in multicolored fish-scale shingles and contain four white clock faces the size, if they were to be brought down to Earth, of wading pools.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test