Traduzione per "schmarren" a inglese

Schmarren

sostantivo

• rubbish
• tripe

Esempi di traduzione.

rubbish sostantivo

Und den Schmarren glaubst du?
And you believe this rubbish?

Glaubt noch jemand so einen Schmarren?
Anybody else who believes this sort of rubbish?

»Ich werd nichts tun, was meine Familie in den Ruin stürzt.« »Schmarren!«, blaffte Kuisl.
“I won’t do anything that will bring ruin upon my family.” “Rubbish!” Kuisl snapped.

»Schmarren!«, blaffte Adam Göbl, der Vater des eingesperrten Hans Göbl, der am anderen Ende des langen Tisches saß.
“Rubbish!” shouted Adam Göbl, the father of the imprisoned Hans Göbl.

»Schmarren!«, knurrte Bartholomäus, der ein wenig abseits am Tisch saß und an einem Kienspan schnitzte.
“What rubbish,” growled Bartholomäus, who was sitting at the table off to one side, whittling a piece of pinewood.

Wenn du glaubst, du kannst hier so mir nichts, dir nichts rausgehen und weiter deinen Schmarren predigen, dann hast du dich sauber geschnitten.
“If you think you can simply go out and keep preaching your rubbish, then you’ve got another thing coming.

»Schmarren!« Kuisl spuckte auf den Boden. Etwas, das er nur wagte, wenn seine Frau Anna Maria nicht im Haus war.
“Rubbish!” Kuisl exclaimed, spitting on the floor, something he only dared to do when his wife, Anna Maria, wasn’t home.

Aber die Fremden, die in die Stadt kommen, sind natürlich bald mit etwas zufrieden, die gehen auf jeden Fall in die Oper, ganz gleich, was gespielt wird und ist es der größte Schmarren und sie suchen die grauenhaftesten Konzerte auf und klatschen sich die Hände durch und sie strömen, wie Sie sehen, sogar in das Natur- und in das Kunsthistorische Museum.
But of course the foreigners who come to the city are easily satisfied, they go to the Opera regardless of what is on, even if it is the worst rubbish, and they attend the most ghastly concerts and clap their hands sore and, as you can see, they even stream into the Natural Science Museum and into the Kunsthistorisches Museum.