Traduzione per "tripe" a tedesco

Tripe

sostantivo

• kaldaunen
• schmarren
• mist
• schmonzes
• kitteln

Esempi di traduzione.

kaldaunen sostantivo

Horse flesh, bullock’s livers, tripe cuttings.’
Pferdefleisch, Rinderleber, Kaldaunen.

He thought of his mother, pushing tripe about in the black frying pan on the coal fire. Her worn hands.
Er dachte an seine Mutter, wie sie Kaldaunen in der schwarzen Bratpfanne auf dem Kohlenfeuer umherschob. Ihre geschundenen Hände.

Gregory tried to do some cleaning, but however much he tried, the odor of cat urine and Spanish tripe permeated the house.
Gregory versuchte, ein wenig Ordnung hineinzubringen, aber soviel er auch putzte und wischte, der Geruch der eingesperrten Katzen und der Kaldaunen auf madrilenisch durchdrang alles.

One night while eating with a group of friends at a Spanish restaurant, she discovered the special of the day, callos a la madrileña, a concoction of tripe with the consistency of a wet towel soaked in tomato sauce.
Eines Abends aßen sie mit ein paar Freunden in einem spanischen Restaurant, wo sie die Spezialität des Tages entdeckte: Kaldaunen auf madrilenische Art, ein Innereienmischmasch mit der Konsistenz von eingeweichtem Frotteetuch in Tomatensoße.

That had a healthy effect; she partially regained respect for her body and determined to take care of herself; she did not forgo the tripe a la madrileña, but she did add vegetables and fruit to her diet, take long walks, and rub almond oil and sage-and-mint lotion into her skin.
Das hatte eine therapeutische Wirkung, sie gewann zumindest halbwegs die Achtung vor ihrem Körper zurück und nahm sich vor, mehr auf sich zu achten, sie verzichtete zwar nicht auf ihre madrilenischen Kaldaunen, aber sie fügte doch Grünzeug und Obst hinzu, machte lange Spaziergänge, rieb sich die Haut mit Mandelöl und einer Lotion aus Salbei und Minze ein und kaufte Kleidung für das Kind;

mist sostantivo

“Aw, tripes, I'm sorry,” she murmured in a raspy voice.
»Ach, Mist. Tut mir leid«, murmelte sie mit rauer Stimme.

"Before you start playing that tripe, let me get Ardan in here." The Prince punched a button on his desk.
»Ich rufe erst Ardan, bevor du mir diesen Mist vorspielst.« Der Prinz drückte einen Knopf am Schreibtisch.

He eased open the door to the sound of his son’s penetrating voice: “Thass naught but silly tripe for peasants!”
Dienwald stieß die Tür auf und hörte die durchdringende Stimme seines Sohnes: »Is ja nur blöder Mist für Bauern!«

And Mbali Kaleni, with her scowl and body language, which said she had no time for this tripe, they had work to do. He felt anger stirring inside.
Zuletzt lenkte er den Blick auf Mbali Kaleni, deren gerunzelte Stirn und Körperhaltung ausdrückten, dass sie jetzt wirklich keine Zeit für solchen Mist hätten, schließlich hätten sie Besseres zu tun.

in the end it was a story of why a man leaves home in the face of ugly odds, and when I finished it I felt small and silly for all the tripe I had written since I'd been in San Juan.
Letztlich war es eine Geschichte darüber, warum ein Mensch ohne große Aussichten seine Heimat verläßt, und als ich sie fertig gelesen hatte, kam ich mir klein und dumm vor mit all dem Mist, den ich seit meiner Ankunft in San Juan geschrieben hatte.