Traduzione per "schließen zu lassen" a inglese

Schließen zu lassen

• to close
• close to let

Esempi di traduzione.

to close

Die heiligen Zwillinge, Ceolnoth und Ceolberht, hatten versucht, das Gasthaus schließen zu lassen, es einen Sündenpfuhl genannt, und das war es auch, und aus diesem Grunde wollte ich, dass es geöffnet blieb.
The holy twins, Ceolnoth and Ceolberht, had tried to close the tavern, calling it a den of iniquity, and so it was, which is why I wanted it left open.

Er glaubte, wir würden das Stück zeigen, weil es so brillant war, in Wirklichkeit aber waren wir auf die königliche Gunst aus, denn die Ratsherren der Stadt unternahmen wieder einmal einen Versuch, die Schauspielhäuser schließen zu lassen.
He thought we were performing the play because of its brilliance, but in truth we were currying royal favor because the city’s aldermen were having another of their attempts to close the playhouses.

Während ihrer zehnjährigen politischen Arbeit hatte sie immer wieder versucht, das O’Farrell schließen zu lassen, und jetzt hatte sie alle auf ihrer Seite, angefangen bei Ed Meese und Gott bis hin zu den militanten Feministinnen und dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.
She had been trying to close the O’Farrell for most of her ten years in politics, and now she had everybody from Ed Meese and God to Militant Feminists and the president of the United States on her side. The deal was about to go down, they said.

Zusammen mit den Vorstehern der anderen Kreuzwegevereine in Rom hatte er sich erfolgreich gegen Gaius Pisos Versuch wehren können, sämtliche Versammlungsorte der Kreuzwegler schließen zu lassen, weil Manilius es so wollte. Gaius Piso und die boni hatten sich daraufhin woanders nach einem Opfer umsehen müssen, und dabei waren sie auf Manilius selbst gekommen.
Allied with his fellow custodians of Rome's other crossroads colleges, he had successfully fought Gaius Piso's attempt to close down all the crossroads colleges because Manilius had exploited them. Gaius Piso and the boni had therefore been forced to look elsewhere for a victim, and chose Manilius himself, who managed to survive a trial for extortion, then was convicted of treason and exiled for life, his fortune confiscated to the last sestertius.