Esempi di traduzione.
Die Taschenlampe lag schief.
The flashlight was askew.
Er lag etwas schief.
He was slightly askew.
Ihre Nase saß schief.
Her nose was askew.
Der Flur wirkte schief.
The hall seemed askew.
Seine Rattenschwanzfrisur hing schief.
His dreadlocks had slipped askew.
Ihr fiel auf, daß das Bild schief hing.
She noticed that the portrait was askew.
Die Fliesen liefen leicht schief.
The tile ran slightly askew.
Zerzaust, gestresst und mit schiefer Regimentskrawatte.
Rumpled, harried, regimental tie askew.
Wahrscheinlich lag es daran, dass alles an ihm ein bisschen schief war.
It was simply that everything was a bit askew.
Irgend etwas preßte auf den Raum und drückte ihn schief.
There was a sense of the room pressing in, tilting askew.
Irgendwas lief schief, ernsthaft schief.
Something was wrong, seriously wrong.
Es geht alles schief, Watson – so schief, wie es nur gehen kann.
"It's all going wrong, Watson--all as wrong as it can go.
Etwas läuft schief …
There is something wrong—
Etwas ist schief gegangen.
‘Something’s wrong.
Doch dann ging etwas schief.
But then something went wrong.
Was ist schief gegangen?
What went wrong with it?
Alles ging schief.
Everything went wrong.