Traduzione per "schelmisch" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Das Bild präsentierte wieder Vaandts schelmisches Gesicht.
The image switched back to Vaandt’s impish face.
Izzys schelmisches Gesicht tauchte hinter einer Spindreihe auf.
Izzy’s impish face appeared around a row of lockers.
In der Kehle meines Bruders wandelte das Lied sich zum schelmischen Mythos.
In my brother’s mouth, the tune turned into impish myth.
Dann kehrte, entwaffnend wie immer, Zedds schelmisches Grinsen zurück.
Zedd's impish smile returned, as disarming as ever.
Es war diese schelmische Handlung, die ihr den Protest entlockte, den Oswald gehört hatte.
It was this impish action which drew the protest from her which Oswald heard.
aggettivo
Die Kleine sah mit einem schelmischen Lächeln zu ihm auf.
The girl looked up at him with a playful smile.
»Später«, antwortete sie und zwinkerte ihm schelmisch zu.
‘Later,’ she said, offering him a playful wink.
Er bedachte mich mit einem Blick, der ernst und schelmisch zugleich war.
He was looking at me in a simultaneously serious and playful way.
»Das weiß ich«, erwiderte seine Frau mit schelmischem Grinsen.
“I know that,” his wife responded, with a playful smile.
Die Augen des Jungen funkelten schelmisch – wie die von Eddie Haskell.
Playful mockery in the kid’s eyes — an Eddie Haskell gleam.
Mit einem schelmischen Ausdruck im Gesicht wich Faziya zurück.
Faziya drew back, a playful expression on her face.
Unmöglich ist es nicht, aber sehr unwahrscheinlich.« Das Lächeln und der schelmische Ausdruck waren verschwunden.
Not impossible, but hardly likely.” Gone was the affable smile, the playful look in his eyes.
Gus blickte zu Boden, doch Fiona hatte das schelmische Glitzern in seinen Augen noch bemerkt.
Gus glanced down and Fiona noted the playful smile in his eyes.
avverbio
Ich habe eine Suite im Brunelleschi.« Sophie lächelte ihn schelmisch an.
They’re giving me a room at the Brunelleschi.» Sophie smiled playfully.
»Gib mir einen Kuß«, sagte er schelmisch zu der leeren Luft, wo der Kopf sein sollte.
he said playfully to the empty air where the head should be.
»Wie kommt es nur, das mein Messer jedes Mal bei dir landet, Will Henry?«, fragte er schelmisch.
“How is it you keep ending up with my knife, Will Henry?” he asked playfully.
»Ja«, sagte sie. Sie lächelte schelmisch und zappelte mit den Fingern. »Neugierig?« Garrett zuckte die Achseln.
“Yes,” she agreed. Then, with a sly smile, she wiggled her fingers playfully at him. “Curious?” Garrett shrugged.
Madelaine nickte, dann sagte sie schelmisch: »Ich glaube, das ist das erste Mal, dass ich Euch nicht in Schwarz sehe, Saint-Germain.
Madelaine nodded, then said playfully, "I believe this is the first time I have not seen you in black, Saint-Germain.
Die Aschblonde machte die smaragdgrünen Augen weit auf, leckte sich langsam die Lippen, lächelte, den Kopf schelmisch geneigt.
The flaxen-haired girl opened her emerald-green eyes widely, slowly licked her lips and smiled, cocking her head playfully.
»Ich ziehe dich doch nur auf, Georgi«, entgegnete sie, lachte und klopfte mir schelmisch auf die Schulter, wobei ich mir nicht ganz sicher war, ob sie mich tatsächlich nur aufzog.
‘I’m just teasing you, Georgy,’ she replied, laughing as she slapped my shoulder playfully, although I wasn’t entirely sure that she was.
Wir komm Jackass Point.« Allow stand mit einer Laterne in der Hand vor ihm und grinste schelmisch, als Bahram sich auf dem Diwan regte. »Mister Barry mag?« Bahram nickte.
We come Jackass Point.’ Allow was standing over him, with a lantern. He grinned playfully as Bahram stirred on the divan. ‘Mister Barry likee?’ Bahram nodded.
Sie brauchte nicht länger als ein paar Minuten, um zu sehen, daß er die Zahlen jeden Monat schlicht gefälscht hatte und daß die Zeitschrift, wenn Michael mit ihr herumspielte und ständig gewaltige Restaurantrechnungen, Taxikosten und Mitarbeitergehälter auflaufen ließ, die er schelmisch erfundenen Summen gegenüberstellte, Unmassen Geld kostete.
It didn't take her more than a few minutes to see that he had been simply making up the figures every month, and that the magazine was haemorrhaging money as Michael toyed with it, all the time running up huge lunch bills, taxi accounts and staff costs that he would playfully set against fictitious taxes.
aggettivo
»Diese Sozialarbeit hier scheint dir zu entsprechen«, bemerkte Didier mit schelmischem Lächeln.
‘This social work seems to suit you,’ Didier commented through an arch smile.
»Natürlich«, hatte Hackers Vater geantwortet, ohne auf den schelmischen Ton seiner Frau einzugehen.
“Exactly,” Father had answered, ignoring his wife’s arch tone.
Das wurde mit einem derart schelmischen Blick gesagt, dass es sie zu dem Ausruf herausforderte: „Edward!
This was said with an arch look which provoked her to exclaim: “Edward!
aggettivo
Nichtsdestoweniger sorgte ein gewisser schelmischer Mathematiker für einigen Spott und viel unterdrücktes Gelächter, als er mit einem Bühnenflüstern Descartes' berühmteste Maxime paraphrasierte.
Nevertheless, a certain waggish mathematician provoked some scorn and much stifled laughter when, in a stage whisper, he paraphrased Descartes's most famous dictum.
aggettivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test