Traduzione per "schönes stück" a inglese

Schönes stück

• nice piece
• beautiful piece

Esempi di traduzione.

nice piece

Es war ein schönes Stück, das musste er zugeben.
It was a nice piece, he had to admit.

Er bringt ein schönes Stück Kuchen mit.
He brings back a nice piece of cake.

»Ein schönes Stück, dieses Bett«, sagte er.
“It’s a nice piece of work, that bed,” he said.

»Schönes Stück!« flüsterte ich endlich in Geminus’ lakonischem Ton.
'Nice piece!' I whispered, aping Geminus.

So ein schönes Stück Holz findet man nicht alle Tage.
Not very often one finds a nice piece of wood like this.

Ein schönes Stück Kuchen würde ein enttäuschendes Treffen wieder wettmachen.
a nice piece of cake might rescue a disappointing date.

»Und ein bißchen Weide. Ein schönes Stück Quarz kann auch nicht schaden.«
“And some willow. A nice piece of quartz couldn’t hurt, either.”

Ein schönes Stück Zunge, gut gebraten mit einem Schlag Butter und etwas Soße.
Nice piece of tongue, knob of butter and some gravy.

»Ist das etwa nicht genug? Ich dachte, du würdest dich freuen über ein schönes Stück Zwieback!«
“Isn’t it enough? I thought you’d be glad of a nice piece of biscuit!”

Hier drüben stehen schöne Stücke, die du vielleicht behalten willst.
‘Over there are nice pieces you might want to keep, if you don’t sell them.

beautiful piece

»Schönes Stück«, murmelte er.
‘Beautiful piece,’ he murmured.

»N-nein… das wäre etwas zu elegant, ein zu schönes Stück Täuschung.«
No-o… that was too elegant, a beautiful piece of deception.

All diese schönen Stücke. Warhol. Picasso. Rivera.
All those beautiful pieces. Warhol. Picasso. Rivera.

Als er zurückkam, hatte er einen künstlichen Arm an der Schulter, ein schönes Stück.
He came back sporting an artificial arm-a beautiful piece of work.

Ich hatte das Privileg, viele dieser schönen Stücke vor der Zerstörung zu bewahren. Sollen wir?
I was privileged to save many of these beautiful pieces from destruction. Shall we?

Das Präzisionsgerät war wirklich ein schönes Stück – man konnte das klare, hohe Sirren deutlich hören.
It was a beautiful piece of precision machinery-you could hear it in the clear singing noise it made.

Ich habe so ein großes und schönes Stück Welt gesehn, und das Resultat ist: daß ich nur mit Ihnen und in dem Ihrigen leben mag.
I have seen such a large and beautiful piece of the world, and the result is that I want only to live for you and in you.

Sie selbst trug zwar nie Pelz, wusste aber ein schönes Stück Haute Couture zu schätzen.
She didn't go in for wearing fur herself, but she could nevertheless appreciate a beautiful piece of couture when she saw it.

Aber selbst wenn er nur ein kleiner Junge war – er hatte all die schönen Stücke fürs Klavier, für die Geige und das Orchester erfunden.
But even if he was just a young kid he had made up all these beautiful pieces for the piano and for the violin and for a band or orchestra too.

Die Wahl eines weiblichen Namens war nur angemessen, sagte Miriam sich: Bestimmt war dieses Raumflugzeug das schönste Stück britischer Luft- und Raumfahrttechnik seit der Spitfire.
The choice of a female name was obviously right, Miriam thought: surely this spaceplane was the most beautiful piece of British aeronautical engineering since the Spitfire.