Traduzione per "religiöse gemeinschaft" a inglese

Religiöse gemeinschaft

• religious community

Esempi di traduzione.

religious community

In einer religiösen Gemeinschaft behält der Dorfatheist seine Zweifel für sich.
In a religious community, the village atheist keeps his doubts to himself.

»Wir sind eine religiöse Gemeinschaft«, fuhr der Mann mit wachsendem Unwillen fort.
“This is a religious community,” he said with mounting indignation.

Spinoza verzichtete auf diesen Halt im öffentlichen Glauben und in der religiösen Gemeinschaft.
Spinoza forwent the support of communal belief and religious community.

Ich nahm an, daß sich die Leute in solchen religiösen Gemeinschaften an eine Art Kalender oder so was halten mußten.
My guess was that in that kind of religious community they were kept to a schedule or something.

Es war, als ob man in einer religiösen Gemeinschaft lebte, dachte Liz, in einem Kloster oder einem Kibbuz oder etwas Ähnlichem.
It was like living in a religious community, Liz thought; a convent or a kibbutz or something.

Vor allem in dieser Nacht wollte Jorge in die religiöse Gemeinschaft zurückkehren und seine fleischliche Schwäche beichten.
On this night, above all others, Jorge wanted to return to the religious community and confess his carnal weakness.

»Es ist doch interessant, wie oft religiöse Gemeinschaften sich mit Hilfe von Speiseverboten definieren«, bemerkt Garrard.
'Interesting how often religious communities choose to define themselves in terms of dietary prohibitions,' observes Garrard.

Möglicherweise war es doch ein Risiko gewesen, eine derart außergewöhnliche Person verdeckt in eine verschworene religiöse Gemeinschaft wie Greenhill einzuschleusen.
Perhaps it was risky after all to place such a singular person undercover in a tightly knit religious community like Greenhill.

Er war gewachsen und umfasste Tausende von Mitgliedern in ganz Frankreich, bis religiöse Gemeinschaften während der Französischen Revolution vom Staat verboten wurden.
They had grown to thousands of members throughout France until religious communities were forbidden by the state during the French revolution.

Wir werden alle potentiell gefährlichen Anlagen abschalten und sind, sofern Sie zustimmen, bereit, die Gebiete bestimmter religiöser Gemeinschaften zu Nichtkampfzonen zu erklären.
We will take all potentially hazardous industries offline, and we are prepared to designate some religious communities as non-combat zones, if you agree.