Traduzione per "plumpheit" a inglese
sostantivo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Auf dem Klavier ist sie sehr gewandt, doch nur nach ihrer schrecklichen Plumpheit im täglichen Gebrauchsleben wird sie von ihm beurteilt. Diese Ungeschicklichkeiten, mit denen sie sich nicht in sein Herz trampeln kann.
She is very skillful on the keyboard, but he judges her purely by her terrible ungainliness in daily practical life-—the clumsiness with which she cannot trample into his heart.
Trotz seiner Plumpheit legte er mit einem Satz zwei Schritte zurück, so daß er lange vor mir die Wand erreichte, wo sich ein solches schmales Fenster befand, durch das Ossipago hinausgesehen hatte.
Ungainly though he was, he covered two paces with every step, and he reached the wall — where there was just such a slit of window as Ossipago had stared from — long before me.
Die physische Plumpheit des Fluges vielleicht verursacht durch das Fehlen eines Schwanzes, der dem Vogel beim Fliegen als Steuerruder dient - ich frage mich, warum sie nicht einen Federschwanz hinten an ihr cache-sexe heftet, würde überzeugender wirken und vielleicht die Technik des Auftritts verbessern.
Physical ungainliness in flight caused, perhaps, by absence of tail, the rudder of the flying bird -- I wonder why she doesn't tack a tail on the back of her cache-sexe; it would add verisimilitude and, perhaps, improve the performance.
sostantivo
Nicht so hübsch natürlich wie eure Nachgezüchteten der alten Art … Aber in ihrer Plumpheit und Rohheit irgendwie eindrucksvoller.
Not as pretty as your ancient breeds, to be sure…but somehow, in its awkwardness, its crudity, more convincing.
Der Aufbau ist von einer geradezu unerträglichen Plumpheit, und durch die gesamte Geschichte schimmert eine Selbstgefälligkeit, die jeden vernünftigen Leser abstoßen muss.
Its construction is awkward beyond endurance; there is a vein of obstinate conceit that runs throughout the entire tale and makes enemies of readers.
Er starrte sie an und bewunderte diese festgefügte, wohlgeformte Schöpfung; weiblich und schlank, wie sie war, verlieh sie ihm ein Gefühl von Massigkeit und Plumpheit.
He stared at her and marveled at this compact, well-designed creation, womanly and slight, making him feel bulky and awkward.
sostantivo
Sie war fast ein Jahrhundert alt und hatte trotz Plumpheit und überwiegender Skepsis ihren ›ad-hoc‹-Zustand überlebt, weil sie in sämtlichen Modellen notwendig zu sein schien, um zu erklären, was sich einen unvorstellbar kleinen Augenblick – genauer 10-35 Sekunden – nach der Schöpfung abgespielt hatte.
It was almost a century old, and had survived in spite of inelegance and a prevailing skepticism over its "ad hoc"-ness, because in model after model, the theory seemed to be necessary in order to account for what happened the tiniest fraction of a second after creation— 10.35 of a second.
sostantivo
Die Plumpheit seines Schwagers schien ihm nicht wiedergutzumachen.
His brother-in-law's clumsiness seemed irreparable.
»Und was hältst du von – einer Abtreibung?« Ich hätte mich ohrfeigen können für die Plumpheit meiner Frage.
‘What do you think about – abortion?’ I could have kicked myself for the clumsiness of my question.
Er lachte lüstern, und zu ihrem Entsetzen spürte sie plötzlich seine Hand mit schmerzhafter Plumpheit zwischen ihren Schenkeln.
He chuckled fruitily, then to her horror she felt his hand between her thighs, fumbling with painful clumsiness.
Er erinnerte sich daran, wie der Regen auf das Blechdach des alten Hudson getrommelt hatte, dachte an das derbe Tappen und Stammeln von Hazel Broochuk, und wie wochenlanges Pläneschmieden und Drängen in der unglaublichen Plumpheit dieser wenigen Minuten zu einem schauderhaften Ende kamen.
He remembered the sound of the rain on the tin roof of the old Hudson, and the feral graspings and gabblings of Hazel Broochuk, and how weeks of plotting and importunings all came to a ghastly inconclusive end in the incredible clumsiness of those few minutes.
Es ist übrigens merkwürdig, und ich kann es absolut nicht erklären, daß diese unheimlichen Geschöpfe, die Weibchen, meine ich, in den ersten Tagen meines Aufenthalts ihre abstoßende Plumpheit instinktiv fühlten und infolgedessen eine mehr als menschliche Rücksicht auf Anstand und Schicklichkeit entfalteten.
It is a curious thing, by the bye, for which I am quite unable to account, that these weird creatures—the females, I mean—had in the earlier days of my stay an instinctive sense of their own repulsive clumsiness, and displayed in consequence a more than human regard for the decency and decorum of extensive costume.
sostantivo
es war ein seichtes, gewöhnliches Gesicht, zur Plumpheit neigend, ohne Qualität.
it was a shallow, ordinary face, inclining to plumpness, and lacking quality.
Doch inzwischen neigte Millie zu einer gewissen Plumpheit, wie eine verwöhnte Hausfrau.
But now Millie was plumping out in the manner of a pampered housewife.
Ihre eigenen Arme waren außerordentlich weiß und von weicher Plumpheit, wie es sich für eine Frau gehörte. »Nicole!« rief Bianca keuchend.
Her own arms were exceptionally white and softly plump, as a woman's should be. "Nicole!" Bianca snapped.
Sein graziler biegsamer Körper würde überzeugender die Plumpheit zeigen als die Plumpheit sich selbst, und im Spiel von Nase und Mund, Stirnfalten und Adamsapfel, Augenbrauen und Kinn würde sich, wenn er es darauf anlegte, ein Blick in ein Innerstes auftun – welches er nicht einem Vorurteil nachbilden, sondern im Spiel selbst erst entdecken würde.
His svelte, lithe body would show plumpness more convincingly than plumpness itself, and, if he wanted, the interplay of nose and mouth, frown lines and Adam’s apple, eyebrows and chin would yield an insight into the depths of his heart – which he would not model on any preconception, but would only discover himself in the course of his performance.
Gesicht und Körperbau überschritten so gerade eben die Grenze zur Plumpheit, und sie trug das schwarze Haar zu einem hohen Pferdeschwanz zurückgekämmt.
Her face and build just barely crossed over into plumpness, and she wore her black hair in a high ponytail.
Aleytys. Sie strich mit einem Finger an der kurzen, geraden Nase entlang, dann über das Rund einer Wange, deren Plumpheit ein weiterer Fluch ihres Lebens war;
Aleytys. She stroked a finger down her short straight nose, then along the curve of a cheek whose plumpness was another curse of her life;
Lacambui in all seiner göttlichen Plumpheit, mit einem Karton Hähnchenteilen in der einen Hand und einem Flammenschwert in der anderen, stieg neben Nanuk herab, der auf einem elefantengroßen Eisbären ritt.
Lacambui, in all his divine plumpness, with a bucket of chicken in one hand and a blazing sword in the other, descended beside Nanook, astride an elephant-size polar bear.
Rosa Hubermann über ihr war nur ein verschwommener Fleck, aber schon bald wurde sie wieder deutlicher, denn ihr Kartongesicht schob sich näher an Liesel heran. Niedergeschlagen stand sie da, in all ihrer Plumpheit. Den Kochlöffel hielt sie wie eine Keule. Sie streckte die Hand aus, und ihre Augen leckten ein wenig. »Es tut mir leid, Liesel.«
Above her, Rosa appeared to be smudged, but she soon clarified as her cardboard face loomed closer. Dejected, she stood there in all her plumpness, holding the wooden spoon at her side like a club. She reached down and leaked a little. Im sorry, Liesel.
sostantivo
Ihre Breite hing mit der architektonischen Plumpheit des Palastes zusammen.
The width of the stairs was due to the architectural crudeness of the palace.
Es gab Menschen, die nach der intimen Situation eines persönlichen Interviews die Plumpheit eines Fotos als unstimmig und aufdringlich empfanden.
Sometimes, after the subjective indulgence of an interview, people found the crude fact of a photograph too jarring and intrusive.
Als Julie in diesem selbst gemachten Archiv blätterte, spürte er einen Schmerz in der Brust, auch wenn er nicht genau wusste, ob er von der aufrichtigen Plumpheit des gefälschten Archivs oder von Titus’ gespielter inniger Aufrichtigkeit hervorgerufen wurde, der behauptete, es sehe total echt aus.
Leafing through this homemade archive, Julie felt an ache in his chest, though he wasn’t sure whether it was for the crude sincerity of the archive’s fakeness or for the faked and heartfelt sincerity of Titus, saying it all looked real.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test