Traduzione per "crudeness" a tedesco
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
It was not an eloquent letter, but the crudeness made it worse.
Es war kein wortgewandter Brief, aber seine Grobheit machte ihn noch schlimmer.
His uncharacteristic crudeness surprised me, and I laughed.
Seine untypische Grobheit überraschte mich, und ich lachte.
Voices at the stations as they stopped in the mist, the exuberance and crudeness as policemen, steamfitters got off at their towns.
Stimmen an den Bahnhöfen, wenn sie im Nebel anhielten, der Übermut und die Grobheit, wenn Polizisten oder Monteure in ihren Kleinstädten ausstiegen.
One of her favorite words was “appalling.” She was constantly being “appalled” by Ezylryb’s “crudeness,” his “lack of refinement,”
Ihr Lieblingswort war „unerhört“. Unerhört fand sie vor allem Ezylrybs „Grobheit“, seine „schlechten Manieren“, seinen „ordinären Humor“.
With their raspy voices, which sounded like cornets, comic sopranos, or geese, they mingled prayers with blasphemy, and sweet, tender words with cursing and crude language.
Mit heiseren Stimmen – wie Hörner, wie ulkige Falsette, wie Gänse – reihten sie Gebete an Gotteslästerungen, Schlaflieder und Liebesgeflüster an Flüche und Grobheiten.
One of Odin’s favorite stories in the long hall was the time he’d abducted a mortal’s wife and piled insult on top of injury by shouting at the unfortunate man, with characteristic crudeness, that he could go screw himself.
In einer von Odins Lieblingsgeschichten an der langen Tafel erzählte er, wie er die Frau eines Sterblichen entführt und noch einen draufgesetzt hatte, indem er den Mann mit der ihm eigenen Grobheit anbrüllte: Mann, fick dich doch selbst.
Or there were other, older-fashioned techniques—cruder, but perhaps even more effective because they were crude—which he'd learned from the ex-InSec personnel who'd trained him. But Ransom's orders not to damage her prevented him from doing any such thing.
Außerdem kannte Timmons andere, altmodische Techniken – die gröber waren und vielleicht gerade wegen ihrer Grobheit effektiv. Sein ehemaliger Ausbilder, ein InAb-Mann, hatte sie ihm beigebracht. Ransoms Befehl, Harrington nicht zu verletzen, schloß solche Methoden freilich aus.
By combining the evolution and peculiar properties of hereditary human nature with known adaptations by millions of other species in the great biodiversity of Earth, I believe it’s possible to produce a logical albeit very crude hypothetical portrait of human-grade aliens on Earth-like planets.
Kombinieren wir die Evolution und die spezifischen Erbeigenschaften der menschlichen Natur mit den bekannten Adaptionen von Millionen anderen Arten in der großen irdischen Biodiversität, so halte ich es für möglich, ein bei aller Grobheit logisches Porträt von Außerirdischen auf dem Niveau des Menschen zu zeichnen, die auf erdähnlichen Planeten leben.
sostantivo
And you’re just the stud for the job.” He didn’t seem drunk, but this crudeness was new;
Und du bist genau der rechte Hengst dafür.« Er wirkte nicht betrunken, aber seine Derbheit war neu;
“I’d give my left plum to move to a Red sector,” murmured Dad in a rare display of crudeness.
»Ich würde meine linke Klöte hergeben, wenn ich im Roten Sektor wohnen könnte«, sagte mein Vater in einem seltenen Anflug von Derbheit.
Animated by the new ideas of the Sturm und Drang, he prized candidness, naturalness, and occasionally even crudeness.
Er war von den neuen Ideen des ›Sturm und Drang‹ angesteckt, er schätzte Offenheit, Natürlichkeit und bisweilen sogar Derbheit.
“To be honest, what it expresses is the crudeness of my tools and paint. It just comes out that way with these brushes and this unsubtle goo I’m stuck with.” He tried not to hope that the lie would work.
»Um ehrlich zu sein, es drückt die Derbheit meiner Pinsel und Farben aus. Mit diesen Borsten kommt es einfach so heraus, ebenso wie die primitiven Farben, auf die ich angewiesen bin, keine subtilen Nuancen zulassen.« Er versuchte nicht zu hoffen, daß die Lüge wirken würde.
He will never be allowed to make a decision of any importance and certainly not permitted to get his fingers near the till.’ I must have looked surprised at the crudeness of this last image. Lefebre grimaced.
Doch man wird ihm niemals gestatten, eine wichtige Entscheidung zu treffen, und schon gar nicht wird man zulassen, dass er mit den Fingern in die Nähe der Kassen kommt.« Ich muss ihn überrascht angestarrt haben wegen der Derbheit dieser letzten Worte. Lefebre verzog das Gesicht zu einer Grimasse.
Having those girls in class was my education: seeing how they got themselves up, watching them jettison their manners and uncover their crudeness, listening to their music with them, smoking with them and listening to Janis Joplin, their Bessie Smith in whiteface, their shouter, their honky-tonk, stoned Judy Garland, listening with them to Jimi Hendrix, their Charlie Parker of the guitar, getting high with them and listening to Hendrix playing the guitar backwards, reversing everything, retarding the beat, accelerating the beat, and Janie chanting, as her doped-out mantra, "Hendrix and sex, Hendrix and sex," and Carolyn, as hers, "A beautiful man with a beautiful voice"—observing the swagger and appetite and excitement of the Janies who were without the biological terror of the erection, without the fear of the phallic transformation of the man.
Sie in meinem Seminar zu haben, bildete mich: Ich sah, wie sie sich kleideten, wie sie ihre Zurückhaltung über Bord warfen und ihre Derbheit enthüllten, ich hörte mit ihnen ihre Musik, ich rauchte mit ihnen Joints und hörte Janis Joplin, ihre weiße Bessie Smith, ihre schreiende, schräge, bekiffte Judy Garland, ich hörte mit ihnen Jimi Hendrix, ihren Charlie Parker der Gitarre, ich rauchte Gras mit ihnen und hörte, wie Hendrix die Gitarre rückwärts spielte, wie er alles umkehrte, den Beat verlangsamte, den Beat beschleunigte, ich hörte Janie ihr KiffMantra singen: »Hendrix und Sex, Hendrix und Sex« und Carolyn ihres: »Ein schöner Mann mit einer schönen Stimme« - ich sah die Prahlerei, die Gelüste, die Erregung dieser Janies, die die biologische Angst vor der Erektion, die Angst vor der phallischen Transformation des Mannes nicht kannten.
sostantivo
The width of the stairs was due to the architectural crudeness of the palace.
Ihre Breite hing mit der architektonischen Plumpheit des Palastes zusammen.
Sometimes, after the subjective indulgence of an interview, people found the crude fact of a photograph too jarring and intrusive.
Es gab Menschen, die nach der intimen Situation eines persönlichen Interviews die Plumpheit eines Fotos als unstimmig und aufdringlich empfanden.
Leafing through this homemade archive, Julie felt an ache in his chest, though he wasn’t sure whether it was for the crude sincerity of the archive’s fakeness or for the faked and heartfelt sincerity of Titus, saying it all looked real.
Als Julie in diesem selbst gemachten Archiv blätterte, spürte er einen Schmerz in der Brust, auch wenn er nicht genau wusste, ob er von der aufrichtigen Plumpheit des gefälschten Archivs oder von Titus’ gespielter inniger Aufrichtigkeit hervorgerufen wurde, der behauptete, es sehe total echt aus.
sostantivo
You got a bit too crude and insensitive…
Sie sind ein bißchen zu ungehobelt und abgeschmackt geworden …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test