Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Ein Teil war planiert und mit hohen Bäumen bewachsen;
One section had been leveled and topped with tall trees.
Verirrte Bomben planierten einen kompletten Häuserblock der Stadt.
Stray bombs leveled a square block of the city.
Das Gelände war mit Bulldozern und Sprengstoff planiert worden.
It was obvious that the ground had been leveled with bulldozers a explosives to the unobstructed flatness of a pool table.
Er war als Landefeld neben der Phobos-Raffinerie planiert worden.
It had been leveled off as a landing field next to the Phobos distillation facility.
Die Gräber waren sorgfältig planiert worden, als ob man auf dem Gelände Tennisplätze hatte anlegen wollen.
The graves had been carefully levelled, as if a series of tennis courts was about to be laid.
Die Fläche war gerodet und planiert, die Fundamente waren gegossen, die Stützmauern für die verschiedenen Ebenen hochgezogen.
The acres had been cleared and terraced, the foundations poured, and retaining walls built to separate the levels.
eine festgestampfte Schotterschicht, planiert und gewalzt, lag über dem Sand, so daß die Wagen fast nicht mehr schaukelten.
hard packed dirt graded and leveled on top of the sand, nearly eliminating the rocking of the wagons.
Auf einer Fläche von der Größe zweier Fußballplätze, die ebenfalls planiert war, sah er zehn Löcher in zwei Gruppen.
In an area perhaps the size of two football fields—which had also been leveled—were ten holes, in two groups.
Mit ohrenbetäubendem Lärm krachten die ersten vier in Gebäude und planierten ganze Häuserblocks, als sich ihre kinetische Energie mit explosiver Wucht entlud.
With deafening thunder, the first four blind vessels punched into buildings, leveling city blocks with the explosive dispersion of kinetic energy.
verbo
Der Wagen raste über den gepflegten Rasen und planierte mehrere Büsche.
The vehicle tore up his manicured lawn, flattening several bushes.
Als wir vom Auto aus das planierte Grundstück sahen, brach Quintana auf dem Rücksitz in Tränen aus.
When we saw the flattened lot from the car, Quintana, in the back seat, burst into tears.
Han löste sich vom Falken, als er Luke Skywalker über das planierte Landegitter kommen sah.
Han stepped away from the Falcon as he saw Luke Skywalker striding toward him across the flattened landing grid.
Er hatte seinem eigensinnigen Köter hinterherjagen müssen, voller Furcht, er könnte ihn verloren haben, das Tier könnte den Park verlassen haben und von einem Auto planiert worden sein.
He’d had to chase after his wayward pooch, fearing that he’d lost him, terrified that the beast had left the park and gotten flattened in traffic, only to find the mutt apparently barking at nothing. It left him steamed. Literally.
So weit das Auge reichte, was angesichts der Saftnebel aus der letzten Nacht nicht besonders weit war, war die LandÂschaft eine zerfurchte Ruine aus abgerissenen SchösslinÂgen, zerfledderten Pflanzenfasern, ausgerissenen WurÂzelknollen und planierter Erde.
As far as the eye could see, which wasn’t far at all given the clinging sap-mists from the night before, the land was a gouged, punished ruin of ripped shoots, shredded plant-fibre, wrenched-up root balls and pressure-flattened soil.
verbo
Die Stadt ließ alles abreißen, planierte das Gelände.
The city tore everything down, then bulldozed it.
»Das wird planiert, und dann gibt es einen Parkplatz mehr«, sagte Pounds.
“They’ll bulldoze this and make another parking lot,” Pounds said.
Hohe Zäune zur Straße hin sichern planiertes Bauland und Sperrholzfenster.
High fences run along the street guarding bulldozed tracts and plywood windows.
In Detroit wurde 1950 das Black-Bottom-Ghetto planiert, um Platz für eine Schnellstraße zu schaffen.
In Detroit, in 1950, the Black Bottom ghetto was bulldozed to put in a freeway.
Die Bäume und Hügel hatte man planiert, und nun starrte nur nacktes Erdreich dem Himmel entgegen.
The trees and hills had all been bulldozed flat, exposing naked earth to the sky.
»Nachdem das Haus abgebrannt war«, sagte Pendergast, »wurden die unterirdischen Grüfte entfernt, der Keller wurde zugeschüttet und der Rest planiert.
“After the house was burned,” said Pendergast, “the underground crypts were moved, the basement filled in, and the remains bulldozed.
Über zwölf Quadratkilometer aufgetürmter Müll, einer Höhenlinie folgend und planiert, Bulldozer schoben Wogen von Abfall auf die aktive Oberfläche.
Three thousand acres of mountained garbage, contoured and road-graded, with bulldozers pushing waves of refuse onto the active face.
Die Märtyrer von Sabra und Schatila wurden vergessen, achtlos auf Müllwagen geworfen und nördlich vom Flughafen Beirut auf einer Mülldeponie in einem planierten Massengrab verscharrt.
The martyrs of Sabra and Shatila were forgotten, piled into garbage trucks, and bulldozed into a mass grave in a rubbish dump north of the Beirut airport.
verbo
Mona jubelte laut, Karin nur still in ihrem Herzen. Im ersten Sommer waren sie nicht besonders weit gekommen, hatten jedoch Leute und Maschinen aufgetrieben, die nach Verlegung der Werft Ordnung schufen und das Gelände planierten. Ladung für Ladung wurde noch rechtzeitig vor dem Frost Humuserde herbeigeschafft.
Mona was overjoyed and Kann was happy too, but held it quietly in her heart. That summer, people came with machines to clear and level out the boatyard land and they had load after load of manure spread over the flower beds before the frosts came.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test