Traduzione per "nicht ueberzeugend" a inglese

Nicht ueberzeugend

aggettivo

• unsubstantial
• unconvincing
• inconclusive
• unsatisfactory

Esempi di traduzione.

unsubstantial aggettivo

Das würde es mir ermöglichen, noch mehr Menschen auf noch überzeugendere Weise aufzuzeigen, dass ihre Ansichten und Meinungen nichts anderes waren als unbegründete Gefühle.
That would help me to show more people, more convincingly, that their opinions were nothing more than unsubstantiated feelings.

unconvincing aggettivo

Es war hoffnungsvoll, aber nicht überzeugend.
It was hopeful but unconvincing.

Nicht sehr überzeugend, sagte Marjorie sich.
Unconvincing, Marjorie thought.

Aber ihre Stimme klang nicht überzeugend.
But her voice was unconvincing.

»Du klingst überhaupt nicht überzeugend.«
“You sound completely unconvincing.”

Sein Kontakt war warm, aber nicht überzeugend.
His touch was warm but unconvincing;

»Höchstwahrscheinlich, ja« – ein nicht sehr überzeugendes Grinsen.
‘Probably not, no’ – an unconvincing grin.

Nicht sehr überzeugend grinste er den Astronauten an.
He gave the astronaut an unconvincing grin.

Aber es sind nur schwache und nicht sehr überzeugende Eindrücke.
But it’s all pretty faint and unconvincing.

White Masons Theorie nicht überzeugend ist.
White Mason’s theory is unconvincing.”

inconclusive aggettivo

Nicht sehr überzeugender Beweis, dachte sie.
Inconclusive evidence, she thought wryly.

»Kann ein ganzes Land nicht überzeugend sein?«, fragt er.
“Can a whole country be inconclusive?” he asks.

»Sie werden genauso ›überzeugend‹ wie all die anderen sein, hab' ich recht?«
“They’ll be just as ‘inconclusive’ as all the others, won’t they?”

Ich würde die Ergebnisse allerdings bestenfalls als »nicht überzeugend« bezeichnen.
But I would call the results inconclusive at best.

»Ich dachte, die vorläufigen Daten seien nicht überzeugend.«
‘I thought the preliminary data were inconclusive,’ I said.

DIAG(?) Blutprobe nicht überzeugend: Wenn Anämie, Gelenkschmerzen, Blutungen, Fieber:
DIAG (???) (Blood sample inconclusive): If anemia, pain in joints, hemorrhage, fever:

Aber vielleicht ist es für mich das beste, in Anbetracht meines Charakters und meiner Vergangenheit, die bestenfalls »nicht überzeugend« sind.
Though maybe this is the best for me, given my character and past, which at most are inconclusive.

»Wunderschön. Nicht überzeugend.« Missy hat den weichen Virginia-Singsang behalten, den Rebecca vor Jahren abgelegt hat.
“Beautiful. Inconclusive.” Mizzy has retained the soft Virginia burr Rebecca lost years ago.

Das Resultat war nicht wirklich überzeugend, doch Turk fiel dasselbe auf wie mir: Die wahrscheinlichsten Flugbahnen schnitten sich am Torbogen der Hypothetischen. »Verstehst du das?«, fragte Turk.
The result was inconclusive, but Turk saw what I saw: the most likely trajectories all intersected at the Arch of the Hypotheticals. “What’s that mean?” Turk asked.

Im Kontext von Sebalds Leben begreife ich ihn als ein im Entstehen befindliches Werk, ein Vorhaben der Geschichtsbewältigung, das zu der Zeit, als er die wenig überzeugenden letzten Seiten schrieb, noch nicht vollendet war.
In the context of Sebald’s life I see it as a work in progress, a project in coming to terms with history that was not yet completed at the time when he wrote its inconclusive last pages.