Traduzione per "nicht hervorgerufen" a inglese

Nicht hervorgerufen

• not evoked
• not caused

Esempi di traduzione.

not evoked

Ein Streichholzbriefchen hatte ein Bild der Wirklichkeit in ihm hervorgerufen.
a book of matches had evoked an image of reality.

Und die Angst, die dieser alte, durchdringende, starre Blick in ihm hervorgerufen hatte.
He remembered, too, the fear that ancient, piercing stare had evoked.

Erstaunlich. Nau hatte nicht vorgehabt, derart unverblümt zu sprechen, aber die hervorgerufenen Wirkungen waren so interessant.
Amazing. Nau had not intended to speak so bluntly, but the evoked effects were so interesting.

Wenn eine sozial hervorgerufene Emotion sowohl als Bestrafung als auch als Belohnung eingesetzt werden kann, ist es dann wirkungsvoller, zu bestrafen oder zu belohnen, um die betreffende Person zu verändern?
If socially evoked emotion can function as punishment or reward, then is reward or punishment more effective at changing people?

Doch dieses Gefühl wurde nicht durch das gute Aussehen des »anderen« Johnson hervorgerufen. Arthur fand nämlich, dass er selbst durchaus passabel aussah.
Yet this wasn't evoked by the 'other' Johnson's good looks-hadn't he, Arthur, had just as great a share of those himself?-or by his occupancy of Room 2.

Er hatte eine Idee, wie er Romillas Depressionen erleichtern konnte; er wollte versuchen, ihr das gleiche Bild zu vermitteln, das Saravios Vision einmal in seinem Geist hervorgerufen hatte.
He had an idea how he might lift Romilla’s depression, which involved imprinting her with the imagery that Saravio’s vision had once evoked in his own mind.

Oder sie betrachtete die Lichtmuster, die sich über dem Projektor entfalteten, die Gloriole des EREIGNISSES oder die fast identische Darbietung, die hervorgerufen wurde, als eine Sonde in einen anderen Schacht geflogen war.
or watching the patterns of light unfolding above the gull-wing of the projector, the glory of the Event and the near-identical display that had been evoked when a probe had been flown into another shaft.

»Was kann er nur gerade von mir wollen, möchte ich wissen.« Und als hätte diese innere Frage das bekannte Phantom hervorgerufen, so stand Haldin plötzlich mitten im Zimmer mit unglaublicher Deutlichkeit.
"What can he want with me precisely—I wonder?" he asked himself. As if that mental question had evoked the familiar phantom, Haldin stood suddenly before him in the room with an extraordinary completeness of detail.

Die Welt kann nicht länger in einfache Begriffe unterteilt werden, und die komplexen, gemischten Gefühle, die in Beziehungen hervorgerufen werden, werden als aus dem Inneren des Ichs kommend erlebt und müssen nicht durch die Verlagerung in externe Objekte defensiv entsorgt werden.
The world can no longer be divided up in straightforward terms, and the complex, mixed feelings evoked in relationships are experienced as originating from inside the self instead of having to be defensively got rid of by locating them in external objects.

Sie hatten wohl die Urheber gewisser Mythen stets tief beeindruckt und waren so in einen Strom kryptischer Sagen eingebettet worden, der wiederum nachdem ich während meiner Amnesie mit ihm in Berührung gekommen war in meinem Unterbewußtsein lebhafte Bilder hervorgerufen hatte.
Powerfully impressing the weavers of certain myths, they had become embodied in a stream of cryptic lore which, somehow, coming to my notice during the amnesic period, had evoked vivid images in my subconscious mind.

not caused

Was hat dieses Erdbeben hervorgerufen?
What caused the earthquake?

Und diese Reaktion hatte er hervorgerufen.
And he had caused that reaction.

Verschärft, nicht aber im Grunde hervorgerufen.
Exacerbated, but not caused.

Ärger, hervorgerufen durch Zauberei!
Trouble caused by magic!

Das hat einen richtigen Skandal hervorgerufen.
This caused quite the scandal.

»Sie werden durch Kot hervorgerufen, Kabada.«
They are caused by the product of defecation, Kabada.

»Was könnte dies hervorgerufen haben?« fragte er.
"What could have caused such a thing?" he asked.

vielleicht wurde es von dem Kaugummi hervorgerufen.
maybe it was caused by the gum.

So heißt die Infektionskrankheit, die durch diese Bakterien hervorgerufen wird.
That’s the infection caused by these bacteria.”

Eigentlich dürfte das keinen Krampf hervorgerufen haben.
Nothing that should have caused cramp.