Traduzione per "nicht mehr wiederzuerkennen" a inglese

Nicht mehr wiederzuerkennen

• no longer recognizable
• unrecognizable

Esempi di traduzione.

unrecognizable

Wenn es so weit kommt, sind wir nicht mehr wiederzuerkennen.
If that happens, we will be unrecognizable.

Von diesem Moment an war Naitachal nicht mehr wiederzuerkennen.
And in that moment -- Naitachal became unrecognizable.

Bei meinen kurzen Besuchen würde ich nicht mehr wiederzuerkennen sein.
I would be unrecognizable upon my fleeting returns.

Der Platz und die ihn umgebenden Gebäude waren nicht mehr wiederzuerkennen;
The square and its surrounding buildings were unrecognizable;

Alles in der Bekannten Welt könnte sich geändert haben, könnte nicht mehr wiederzuerkennen sein.
Everything in the Known World might have changed, be unrecognizable.

Sie betraten das Quidditch-Feld, das inzwischen nicht mehr wiederzuerkennen war.
They walked onto the Quidditch field, which was now completely unrecognizable.

Die Konstellationen wären verzerrt oder gar nicht mehr wiederzuerkennen.
Constellations would have been stretched out or would be entirely unrecognizable.

In anderthalb Jahren sind die Gesellschaftsstrukturen der Menschen in dieser Galaxis nicht mehr wiederzuerkennen.« »Die Diaspora.«
A year and a half from now human social structures in this galaxy will be unrecognizable.” “The diaspora.”

Die Sechs und die Neun waren nicht mehr wiederzuerkennen – zwei unförmig aufgequollene Gebilde.
The 6 and the 9, unrecognizable, were now two swollen blobs, deformed and out of focus.

Die Dörfer, Gambetti, sagte ich, sie sind nicht mehr wiederzuerkennen, wenn wir sie nach Jahren aufsuchen, genauso wie die Menschen, die diese Dörfer bewohnen.
The villages, Gambetti, are unrecognizable when we revisit them after a number of years, and so are the inhabitants.