Traduzione per "fast nicht wiederzuerkennen" a inglese

Fast nicht wiederzuerkennen

• almost unrecognizable

Esempi di traduzione.

almost unrecognizable

Gordon Amory zum Beispiel war fast nicht wiederzuerkennen.
Gordon Amory, for example, was almost unrecognizable.

Das King’s Arms – das elegante, fünf Ebenen unter ihr befindliche Restaurant – war fast nicht wiederzuerkennen.
The King's Arms-​the elegant restaurant five levels below-​was almost unrecognizable.

Die Frau, die mir letztes Jahr im September unerwartet ins Haus geschneit ist, ist fast nicht wiederzuerkennen.
As the woman who plopped into my house unexpectedly last September, you’re almost unrecognizable.

Mit ihrem Selbstvertrauen als freie Frau war sie fast nicht wiederzuerkennen, trotzdem spürte er, dass sie jemand war, dem er einfach deshalb vertrauen konnte, weil sie ein Teil der Vergangenheit war.
Her confidence as a freewoman had made her almost unrecognizable, but still he felt that she was someone he could trust simply because she had been part of the old times.

Zwar war er mit seinen gefärbten Haaren und seiner uneleganten Jacke fast nicht wiederzuerkennen, doch machte ihn sein Talent zum bemerkenswertesten Barden, den das Wirtshaus seit Langem gesehen hatte, vermutete Tris, gemessen am Interesse, das ihm vom Wirt und dem Personal entgegengebracht wurde.
Although almost unrecognizable with his dyed hair and unfashionable tunic, Carroway's talent still certainly made him the most accomplished bard the inn had seen in quite some time, Tris guessed, gauging by the interest of the serving staff and the innkeeper.

inzwischen war es Sonntag geworden, niemand schlief, die meisten von uns werden nie wieder schlafen, und um ein Uhr nachts stand Adi plötzlich in meinem Zimmer, fast nicht wiederzuerkennen, mit wirrem Haar, unrasiert, das Gesicht voller roter Flecken.
Meanwhile Sunday had come, no one slept, most of us will never sleep again, and at one in the morning Adi was suddenly standing in my room, almost unrecognizable, his hair disheveled, unshaven, his face fill of red blotches.