Traduzione per "nach luft geschnappt" a inglese

Nach luft geschnappt

• gasped for air
• nabbed by air
• gasped

Esempi di traduzione.

gasped for air

Wie Chuck beim Verbluten nach Luft geschnappt hatte und wie Newt ihn in seinem furchterregenden Wahn angeschrien und in seinem letzten klaren Moment mit den Augen um Gnade angefleht hatte.
Chuck gasping for air while he bled to death, and now Newt screaming at him with raw, terrifying madness. And that last moment of sanity, eyes begging for mercy.

Er sagte, dass er es drei- oder viermal tun musste … [Hinman] habe mächtig geblutet und nach Luft geschnappt, und Bobby habe sich neben ihn gekniet und gesagt: ›Gary, weißt du was?
He said he had to do it three or four times…[Hinman] was really bleeding, and he was gasping for air, and Bobby said he knelt down next to him and said, ‘Gary, you know what?

Tareski hatte nach Luft geschnappt, die Augen, die jetzt nicht mehr blinzelten, weit aufgerissen und in einem reflexartigen Automatismus versucht, die Finger unter die Schlinge zu bekommen, mit der Leon ihm unerbittlich die Luftzufuhr abschnürte.
Tareski had gasped for air. His eyes, now dull and lifeless, had been wide open. In reaction he had tried to get his fingers under the noose Leon was using to choke off his air supply.

gasped

Sie hatten im Sterben nach Luft geschnappt.
They died gasping for breath.

Bryn hätte fast laut nach Luft geschnappt.
Bryn nearly gasped aloud.

Und dann hatte er plötzlich die Augen geöffnet und nach Luft geschnappt.
Then suddenly he had opened his eyes and gasped.

Als er sich erhob, hätte Clary fast nach Luft geschnappt.
Clary stifled a gasp as he rose.

Wäre ich dort gewesen, ich hätte sicher laut nach Luft geschnappt.
Had I been there, I would have gasped.

Fulke hätte nach Luft geschnappt, wenn sie ihm nicht die Lippen versiegelt hätte.
Fulke would have gasped except that she had stolen his breath.

Vorsichtig war ich auf sie zugegangen und hatte, um bei der Wahrheit zu bleiben, erschrocken nach Luft geschnappt.
Tentative steps had taken me to the edge, and, to be honest, I’d gasped in horror.

Ich muss wohl gleichzeitig mit dem Schlucken aufgehört und überrascht nach Luft geschnappt haben.
I suppose I must have stopped swallowing at the same time as I gasped in surprise.

Damals hatte Fiona nach Luft geschnappt und einen Satz rückwärts gemacht, als hätte sie sich die Finger verbrannt.
Fiona had stifled a gasp and jerked away from the door as if singed.

In ihrer Vorstellung hatte sie nach Luft geschnappt oder die Augen verdeckt, der Mund offen vor Überwältigung.
She had pictured herself gasping or perhaps holding a hand over her eyes, her mouth falling open.