Traduzione per "militärische angelegenheit" a inglese

Militärische angelegenheit

• military matter
• military affair

Esempi di traduzione.

military matter

Admiral, mir ist klar, daß dies eine militärische Angelegenheit ist...
“Admiral, I recognise that this is a military matter—’

Mir fehlt die nötige Erfahrung in militärischen Angelegenheiten.
I have no expertise in military matters.

Eine solche Stimme in militärischen Angelegenheiten aber wurde Cyrus Trask.
And such a voice in military matters Cyrus Trask became.

»Und militärische Angelegenheiten betrachten Sie als weniger brenzlig?«
He said: “And you see military matters as less sensitive?”

Philippa Eilhart hatte jedoch sichtlich genug von den Diskussionen über militärische Angelegenheiten.
However, Philippa Eilhart had clearly heard enough discussion about military matters.

Er hatte jahrelang mit dem deutschen Heer zusammengearbeitet und wusste viel über deren militärische Angelegenheiten.
He’d worked with German forces for years, and usually had a lively opinion on military matters.

»Davon können Sie ausgehen«, erwiderte Formbi so ausweichend, wie es typisch war für Chiss, die über militärische Angelegenheiten sprachen.
“You would be safe in assuming that,” Formbi replied with typical Chiss evasiveness about military matters.

Sagen Sie ihr, es handle sich um eine höchst wichtige militärische Angelegenheit, über die Sie nicht sprechen können, solange Sie keine Freigabe besitzen.
Tell her anything--use the relationship she developed. Say it’s a highly sensitive military matter you can’t talk about until you get a clearance.

In militärischen Angelegenheiten befleißigte sich George üblicherweise einer ruhigen Haltung, lauschte den Argumenten und erklärte, warum er keine US-Truppen einsetzen würde.
Usually, in military matters, Cunningham maintained a calm demeanor, listened to the arguments, and explained why he was not going to commit U.S.

Unser König ist ein Krieger und sehr mit militärischen Angelegenheiten beschäftigt.« Hael beabsichtigte, sich wenig begeistert anzuhören, ohne offene Missbilligung zur Schau zu tragen.
king is a warrior and spends much of his time occupied with military matters." The idea, Hael decided, was to sound less than supportive of the king without obvious disloyalty.

military affair

«Sie können doch einem Nordstaatler keine militärischen Angelegenheiten anvertrauen.» «Unsinn, Ethan!
“You can’t trust military affairs to a northerner.” “Nonsense, Ethan! Nate’s stateless!

Das führte sämtliche Ansprüche des Bundes ad absurdum, militärische Angelegenheiten über einen »dauernden Ausschuss« zu regeln.
This made a nonsense of any federal pretensions to regulate military affairs through a ‘permanent committee’.

Als alles vorbei war, haben sich die Darhel bereit erklärt, keine weiteren Angriffe auf menschliches Militärpersonal zu unternehmen und sich auch nicht direkt in militärische Angelegenheiten einzumischen.
When it was all over the Darhel agreed to not attack human military personnel nor interfere in a direct fashion in military affairs.

In der Stille seiner Schreibstube saß Kammerherr Sano Ichirō mit General Isogai zusammen, dem Oberbefehlshaber der Armee, der in die Villa gekommen war, um dem Kammerherrn über militärische Angelegenheiten zu berichten.
Closeted in his private inner office, Chamberlain Sano sat with General Isogai, supreme commander of the army, who’d come to brief him on military affairs.