Traduzione per "mündlich wie schriftlich" a inglese

Mündlich wie schriftlich

• verbally and in writing
• oral and written

Esempi di traduzione.

verbally and in writing

Ich verpflichte mich ferner, sie nicht als Informationsquelle zu nennen, weder mündlich noch schriftlich, weder heute noch zu irgendeiner Zeit in der Zukunft.< Bitte. Genügt Ihnen das?« Sie zwang sich zu einem Lächeln.
I shall not reveal her as the source of any information, either verbally or in writing, now or at any time in the future.” There. Will that do?” She forced a smile.

Die Bank übrigens, der ich schon mehrmals meinen vierzehntägig eintreffenden Scheck anvertraut hatte und die mich zwar mündlich und schriftlich ihrer Dankbarkeit für diesen Vertrauensbeweis versichert, ihrerseits aber wenig Vertrauen in meine finanzielle Seriosität bekundet hatte; denn immer noch vermißte ich jene ATM-Card, die mich in den Stand setzen würde, bares Geld, cash, am Geldautomaten zu ziehen, worüber die Damen hinter den Schaltertischen sich ein ums andere Mal sehr betrübt gezeigt und mit Zusicherungen nicht gegeizt hatten, während in mir der Eindruck sich verfestigte, daß sie oder ihre unsichtbaren übergeordneten Vorgesetzten die Herausgabe dieses wichtigen Dokuments absichtlich hinauszögerten, weil sie sich erst davon überzeugen wollten, daß sich der Kontostand dieser Kundin zwar geringfügig, doch stetig erhöhte und kaum Gefahr lief, einen plötzlichen Kollaps zu erleiden.
This bank, to which I had already several times entrusted my biweekly checks and which had assured me of its gratitude for this act of trust both verbally and in writing, had for its part, however, expressed little trust in my financial seriousness—for I had not yet received the ATM card that would put me in a position to get cash from the machines. The ladies behind the bank counters had seemed extremely distressed and were forthcoming with reassurances, while in me the impression was reinforced that they, or their invisible superiors above them, were intentionally delaying the issuance of this crucial piece of plastic because they wanted to be reassured first that this customer’s account, though small in scope, would nonetheless continually increase and pose little risk of suffering a precipitous collapse.

oral and written

Mündliche oder schriftliche Fragen zur Beantwortung Schriftliche Antworten
Oral or Written Questions for Answer Written Answers

November (Vorsitz: Der Präsident) Mündliche oder schriftliche Fragen zur Beantwortung Schriftliche Antworten
(Mr Speaker in the Chair) Oral or Written Questions for Answer Written Answers

Das Zulassungssystem sowjetischer Universitäten beruhte auf vier oder fünf mündlichen und schriftlichen Prüfungen, zu denen der Bewerber persönlich in der Hochschule zu erscheinen hatte.
The Soviet system of college admissions was based on a set of four or five exams, generally a combination of oral and written formats, for which the applicant had to be physically present at the college.

Was sie allerdings schon am ersten Tag bemerkte, als sie ihn mündlich und schriftlich abfragte, während der Master draußen vor dem stickigen Zimmer wartete, war, wie schnell er lernte.
But she had noticed how fast he learned the very first day when she gave him oral and written tests while Master waited outside the airless room.

Und davor gab es nichts: weder mündliche noch schriftliche Überlieferung, kein einziges Anzeichen. Kurz, es sah so aus, als sei die Affenzivilisation vor zehntausend Jahren wie durch ein Wunder auf einen Schlag entstanden und habe sich seither fast unverändert erhalten.
and, before them, there was a total blank: no tradition either oral or written, not a single clue. In essence, it seemed as though the simian civili zation had made a miraculous appearance out of the bhu, ten thousand years before and had since been preserved more or less without modification.

Ich habe den von meinem College vorgeschriebenen Online-Kurs – eine Schulung zum Thema sexuelle Belästigung – absolviert, und er hat mir die Augen dafür geöffnet, dass jede mündliche oder schriftliche Erwähnung sexuellen Verhaltens, einschließlich Witze oder Karikaturen oder eines beiläufigen Gesprächs über das eigene Sexleben oder das einer anderen Person, unter die Überschrift sexuelle Belästigung fallen.
I have taken my school’s required online course, Sexual Misconduct Training, and had my eyes opened to the fact that any oral or written reference to sexual behavior including suggestive jokes or cartoons, or casual conversation about one’s own or any other person’s sex life, comes under the heading Sexual Misconduct.

Doch eine besondere Rolle kam diesen Mädchen, jungen und älteren Frauen zu, als die wachsende Abgeschnittenheit der Barrikaden und Rebellenposten es unabdingbar machte, sie als Kuriere auf Fahrrädern oder in deren Ermangelung zu Fuß mündliche oder schriftliche Botschaften überbringen zu lassen, Letztere mit der Anweisung, die Zettel zu zerstören, verbrennen oder aufzuessen, sollte die Überbringerin verletzt oder gefangengenommen werden.
But perhaps the most important role of those women—adolescents, adults, those approaching old age—had been as couriers when, because of the increasing isolation of the rebel barricades and posts, it was indispensable to turn to the cooks and nurses and send them on their bicycles and, when those became scarce, on foot, to fetch and carry messages, oral or written reports (with instructions to destroy, burn, or eat those papers if they were wounded or captured).