Traduzione per "lumpen von" a inglese

Lumpen von

• rags of
• splash of

Esempi di traduzione.

rags of

Es ist ein Lumpen.« »Wir brauchen Lumpen.«
It's rags.""We need rags."

Auf Lumpen hatte sie gelebt, auf Lumpen war sie gestorben.
She lived on rags, and she’d died on rags.

»Was, in solchen Lumpen?«
What, in these rags?

Sie sind in Lumpen gekleidet.
They dress in rags.

Er suchte nach dem Lumpen.
He fumbled for the rag.

Männer wie diese sind nichts als Lumpen.
Such men are like rags.

Ihre Kleider waren nur noch Lumpen.
Their clothes were rags.

Ich sag' Ihnen doch, daß der Lumpen -«
I’m telling you that the rag—”

Er ging also nicht demonstrativ in Lumpen.
He was not ostentatiously in rags.

splash of

Er wollte sich nicht lumpen lassen und hat uns alle zum Japaner eingeladen.
He really splashed out and invited us all to the Japanese restaurant.

– ja, was das betrifft, läßt er sich nicht lumpen.« Altberg goß drei Gläschen ein, hielt eines Meno hin, trank die anderen beiden hinunter, als ob es Wasser wäre, goß sie wieder voll.
VSOP – yes, in that respect he really does splash out.’ Altberg poured three glasses, held one out to Meno, downed the other two as if they were water, filled them again.

Schließlich, wenn man Großvater ist, darf man sich nicht lumpen lassen...« Und er seufzte. Das junge Jakobli läßt den alten Jakob grüßen, dachte er. Nun ist man Großvater und hat die Tochter also endgültig verloren.
After all, you have to splash out a bit when you’ve just become a grandfather.” He sighed. Greetings from young Jakobli to old Jakob, he thought. Now you’re a grandfather, that means you’ve lost your daughter for good. Once you’re a grandfather, you’re old – on the scrap heap.