Traduzione per "leugnend" a inglese

Leugnend

verbo

• deny
• gainsay
• renounce
• forswear

Esempi di traduzione.

deny verbo

Doch seltsamerweise herrschte zwischen uns, so unschuldig und verstohlen unsere Treffen auch waren, nach wie vor eine nicht zu leugnende Vertrautheit.
But strangely, even as innocent and clandestine as our meetings were, there was still a level of intimacy that couldn’t be denied.

Aber glaube ich wirklich, dass meine den Tod leugnenden (oder religiösen) Freunde einen bestimmten Blumenstrauß / ein Kunstwerk / ein Glas Wein weniger zu schätzen wissen als ich?
But do I really think that my death-denying (or religious) friends appreciate that bunch of flowers/work of art/glass of wine less than I do?

»Nie gehört«, sagte Riker, entschlossen eine dreißigjährige Freundschaft leugnend und den Blick von dem goldenen Gegenstand abwendend, der an der Kette in der Hand des Sheriffs baumelte.
said Riker, denying the friendship of three decades, and never going for the bait – not looking directly at the golden disk swinging from the chain in the sheriff’s hand.

Ein nettes Was-wäre-dir-lieber für einen Gott leugnenden Philosophen: Soll nach dem Tod lieber nichts kommen und du hattest recht, oder soll es eine wundersame Überraschung geben, die deine professionelle Reputation zunichte macht?
That’s a neat would-you-rather for the God-denying philosopher: would you rather there was nothing after death, and you were proved right, or that there was a wonderful surprise, and your professional reputation was destroyed?

Kafkas brillant zweideutige Darstellung Josef K.s, der ein sympathischer und zu Unrecht verfolgter Jedermann und ein selbstmitleidiger und seine Schuld leugnender Krimineller ist, war mein Tor zu den Möglichkeiten von Literatur als Mittel der Selbsterforschung: als Methode, mich mit den Schwierigkeiten und Paradoxien meines eigenen Lebens zu beschäftigen.
Kafka’s brilliantly ambiguous rendering of Josef K., who is at once a sympathetic and unjustly persecuted Everyman and a self-pitying and guilt-denying criminal, was my portal to the possibilities of fiction as a vehicle of self-investigation: as a method of engagement with the difficulties and paradoxes of my own life.