Traduzione per "deny" a tedesco

Deny

verbo

• verweigern
• leugnen
• bestreiten
• verleugnen
• abstreiten
• verneinen
• verwehren
• versagen
• absprechen
• dementieren
• negieren
• ableugnen
• weigern

Esempi di traduzione.

verweigern verbo

I will not be denied.
Verweigere es mir nicht!

I cannot deny you that.’ ”
Das kann ich dir nicht verweigern.

I cannot be denied.
Du kannst es mir nicht verweigern.

There was no point denying her.
Es hatte keinen Zweck, ihr die zu verweigern.

Listen, and don't deny it.
»Hör zu und verweigere dich nicht.«

You deny him a 'Mech.
»Sie verweigern ihm einen Mech.«

But he could not deny her.
Doch er konnte es ihr nicht verweigern.

She thought she was denying me.
Sie glaubte sich mir zu verweigern.

Do not deny me your beacon.
Verweigere mir nicht deinen Leuchtturm.

Deny mis marriage and you deny your heritage.
Verweigere diese Heirat, und du verweigerst dein Erbe.

leugnen verbo

But she will deny it.
Aber sie wird leugnen.

I will not deny it.
Das will ich nicht leugnen.

Don’t deny it, Rabbi, don’t deny it.” “A minute, Philip.
Leugnen Sie nicht, Rabbi, leugnen Sie nicht.« »Einen Augenblick, Philip.

There was no denying it.
Das ließ sich nicht leugnen.

But there was no denying it.
Aber es ließ sich nicht leugnen.

You cannot deny it.
Das können Sie doch nicht leugnen.

‘You don't deny it?'
»Sie leugnen es nicht?«

bestreiten verbo

There is no denying that.
Das ist nicht zu bestreiten.

This was past denying.
Das war nicht zu bestreiten.

You can't deny that."
Das können Sie nicht bestreiten.

‘You do not deny it?’
»Du bestreitest es nicht?«

I won't deny that either.
Auch das bestreite ich nicht.

‘Which I cannot deny.’
»Was ich nicht bestreiten kann.«

verleugnen verbo

Deny your mind, deny your sensations, and you deny reality.
Verleugne deinen Verstand, verleugne deine Empfindungen, und du verleugnest die Realität.

Or if they have, they're denying it."
Oder wenn, dann verleugnen sie ihn.

“I haven’t denied myself.
Ich verleugne mich nicht selbst.

But there was no denying the truth.
Die Realität war nicht zu verleugnen.

"You can't deny it.
Du kannst es nicht verleugnen.

The Idea that will not be denied.
Die Idee, die sich nicht verleugnen ließ.

Must we deny ourselves?
Müssen wir uns selbst verleugnen?

No, I won’t deny him.
Nein, ich werde ihn nicht verleugnen.

It is how I am, I cannot deny myself.
So bin ich, ich kann mich nicht verleugnen.

Do you dare deny yourself?
Wagst du es, dich selbst zu verleugnen?

abstreiten verbo

The standard procedure when asked was to deny, deny, deny.
Die Standardreaktion auf Fragen war: abstreiten, abstreiten, abstreiten.

I can’t deny it. And I stood for it—I can’t deny that, either.
Das kann ich nicht abstreiten. Und ich hab’s hingenommen - auch das kann ich nicht abstreiten.

“I’m not denying it.
Das will ich nicht abstreiten.

That can’t be denied!”
Das kann man nicht abstreiten!

“But you’d deny it?”
»Aber Sie würden es abstreiten?«

They will deny all.
Sie werden alles abstreiten.

He wanted to deny it.
Er wollte es abstreiten.

‘I can’t deny that.
Das kann ich nicht abstreiten.

We can’t deny that.
Das können wir nicht abstreiten.

verneinen verbo

Of all the bold, denying Spirits,
Von allen Geistern, die verneinen,

Again, the record denies this.
Wiederum verneinen die Protokolle dies.

“He should be able to confirm or deny that one!”
»Er sollte imstande sein, das zu bestätigen oder zu verneinen.«

Kathryn was about to deny that.
Kathryn setzte schon an, die Frage zu verneinen.

I started to deny it but then paused. “The timeline.”
Ich wollte schon verneinen, hielt dann aber inne. «Der zeitliche Ablauf.»

Her first response was to deny that, but it came to her that he was right.
Ihr erster Impuls war, das zu verneinen, aber dann begriff sie, dass er recht hatte.

That Nature and its God are two, no man who thinks, will deny.
Daß Natur und Gott zweierlei sind, wird kein denkender Mensch verneinen.

If you're expecting me to confirm or deny that on the basis of confession, forget it.
Wenn Sie von mir erwarten, dass ich diese Feststellung auf der Basis einer Beichte bestätige oder verneine, vergessen Sie es.

Looking at them, Stafford Nye was unable to deny that he liked the look of them.
Als er sie so ansah, konnte Stafford nicht verneinen, dass er ihren Anblick angenehm fand.

Miranda was about to deny this, then she said slowly, “Sometimes, they are.
Miranda war schon drauf und dran, dies zu verneinen, dann sagte sie nachdenklich: »Manchmal ist sein Blick tatsächlich so.

verwehren verbo

But do not deny me this.
Aber verwehre mir dies nicht.

We cannot be denied.
Man kann es uns nicht verwehren.

Is it right to deny them?
Ist es gerecht, ihnen diese zu verwehren?

You cannot deny me this.
Das kannst Du mir nicht verwehren.

He could not deny her that.
Das konnte er ihr nicht verwehren.

“I would not deny you admittance.”
»Ich kann Euch den Eintritt nicht verwehren.«

And why should I deny him that?
Und warum sollte ich ihm das verwehren?

Because he thought she'd deny him?
Weil er dachte, sie würde es ihm dann verwehren?

to deny that chance was a grave sin.
diese Gelegenheit zu verwehren war eine Sünde.

versagen verbo

He could not deny it that.
Er konnte ihr das nicht versagen.

Would you deny me that?
Wollt ihr mir den versagen?

So there are no indulgences you deny?
Also gibt es keine Genüsse, die du dir versagst?

Why do you still deny me?
Warum versagst du es mir?

How can we deny these good people?
Wie können wir uns diesen guten Menschen versagen?

The indulgence of denying is by far the worst;
Sich etwas zu versagen ist bei weitem die schlimmste Form des Sichgehenlassens;

It is their only hope, and I won’t deny it to them.
Es ist ihre letzte Hoffnung, eine Hoffnung, die ich ihnen nicht versagen will.

How can I deny myself the chance to find out?
Wie kann ich mir die Gelegenheit versagen, das herauszufinden?

"Denying yourself is an indulgence and I don't recommend anything of the kind.
Wenn du dir etwas versagst, so ist das ein Sichgehenlassen, und so etwas würde ich dir nicht empfehlen.

The way he always had to deny himself what he wanted.
So wie er sich ständig alles versagen musste, das er sich wünschte.

absprechen verbo

I wouldn’t deny her that liberty.”
Diese Freiheit würde ich ihr nicht absprechen.

Now his opponent wants to steal it, or deny it.
Jetzt will es ihm sein Gegner stehlen oder ihm absprechen.

Would you deny them the right to exist?
Möchtest du ihnen das Recht zum Leben absprechen?

How can people deny wine the right to be seen?
Wie kann man dem Wein das Recht absprechen, gesehen zu werden?

Begone! There was no denying Bonhart had one thing: courage.
Eins konnte man Bonhart nicht absprechen: Mut.

'No one is denying the contribution of your fellowship,' he said.
»Niemand wird Euren Konfratres die Verdienste absprechen«, sagte er.

He shook his head, as if he was denying her right to feel that way.
Er schüttelte den Kopf, als wollte er ihr das Recht absprechen, es so zu sehen.

Clean it. Repair it. Keep it. No one can deny it to you now.
Lass sie reinigen, lass sie reparieren. Und behalt sie. Keiner kann sie dir absprechen.

"You will not deny me my right anymore," she said.
„Ab jetzt kannst du mir mein Recht nicht mehr absprechen“, sagte sie.

‘You surely wouldn’t deny the King’s commission to men who can’t speak Latin?’
»Sie wollen doch bestimmt keinem Mann das Offizierspatent des Königs absprechen, nur weil er kein Latein kann?«

dementieren verbo

‘Everyone’s. The Panamanians will deny it, the Frogs will deny it, the Japs will deny it.
Von allen Seiten. Die Panamaer dementieren, die Franzosen dementieren, die Japaner dementieren.

“I can’t confirm or deny—”
»Ich kann das weder bestätigen noch dementieren …«

“I’m not denying or confirming anything, Ms.
Ich bestätige oder dementiere nichts, Mrs.

Challis wasn’t about to confirm or deny.
Challis wollte dies weder bestätigen noch dementieren.

“I categorically deny all of this, of course.”
»Natürlich dementiere ich all dies kategorisch.«

'I don't expect you to confirm or deny that.
Ich erwarte weder eine Bestätigung noch ein Dementi von Ihnen.

“Cood God, then deny thenil They aren~t reall”
»Du lieber Gott, dann dementieren Sie sie doch! Das hier ist nicht die Wirklichkeit!«

negieren verbo

because at night that otherworld of horns and hoofs was not so easily denied.
denn nachts war jene Anderwelt der Hörner und Hufe nicht so leicht zu negieren.

Violence is one way to silence people, to deny their voice and their credibility, to assert your right to control over their right to exist.
Gewalt ist eine Methode, Leute zum Schweigen zu bringen, ihre Stimme und Glaubwürdigkeit zu negieren, das Recht, Macht über sie auszuüben, über ihr Daseinsrecht zu stellen.

‘But these narratives are being manipulated by the theocracy and various political elements in an entirely retrogressive way.’ Bhupen said: ‘We can't deny the ubiquity of faith.
»Diese Erzählungen aber werden von der Theokratie und verschiedenen politischen Elementen auf eine gänzlich retrogressive Weise manipuliert.« Bhupen sagte: »Wir können die Allgegenwart des Glaubens nicht negieren.

I looked around at the remains of the mob, already dispersing, or being led away, stumbling and crying, shaking their heads violently as though they could deny what had just happened.
Ich sah mich um und erkannte die Überreste des Mobs, der sich bereits verlief oder davongeführt wurde. Stolpernd und schluchzend, ihre Köpfe heftig schüttelnd, als könnten sie so negieren, was gerade passiert war.

ableugnen verbo

He could deny everything.
Er könnte alles ableugnen.

We can always deny it.
Wir können das immer ableugnen.

And even if someone had seen him, I can deny it.
Selbst wenn ihn einer gesehen hat, ich kann es ableugnen.

Suppose you were identified?” “I’ll deny it.
Wenn man Sie im Vortragssaal erkannt hat?« »Dann werde ich es ableugnen.

“I cannot deny my hand,” he said.
»Ich kann meinen Stil nicht ableugnen«, sagte er.

‘Are you going to deny it?’ Cranston asked.
»Wollt Ihr es ableugnen?« fragte Cranston.

He could not and would not deny what he had done.
Er konnte und wollte nicht ableugnen, was geschehen war.

Though it is unwise, I cannot deny the urgings of my heart.
Es ist zwar nicht klug, aber das Drängen meines Herzens kann ich nicht ableugnen.

“Yes,” she said, “no one can deny that.”
„Ja,“ sagte sie, „das kann dir gewiß niemand ableugnen.“

You can't very well deny what you've already written there.
Aber was Sie bereits geschrieben haben, können Sie nicht gut ableugnen.

weigern verbo

Why do they deny us children?
Warum weigern sie sich, uns Kinder zu geben?

He didn’t allow her to question or deny him.
Er ließ ihr keine Zeit, Fragen zu stellen oder sich zu weigern.

Many orangutans, however, still insist on denying this obvious fact.
Übrigens weigern sich zahlreiche Orang-Utans noch immer, diese Lehre anzuerkennen.

So what now? Were we supposed to start believing in angels, and was it even possible to believe in angels if we denied our belief in ghosts?
Und was nun? Sollen wir jetzt an Engel glauben, und dürfen wir das überhaupt, wenn wir uns schon weigern, an Geister zu glauben?

"The argument goes something like this: `I refuse to prove that I exist,' says God, `for proof denies faith, and without faith I am nothing.'
Die Argumentation verläuft ungefähr so: »Ich weigere mich zu beweisen, daß ich existiere«, sagt Gott, »denn ein Beweis ist gegen den Glauben, und ohne Glauben bin ich nichts.«

Declined, refused, denied, withdrawn – these are the words that best describe her relations with the outside world, not just in her work, but in her personal life as well.
Ablehnen, abschlagen, abweisen, sich weigern – das sind die Worte, die am besten Mutters Verhältnis zur Außenwelt beschreiben, nicht nur, was ihre Arbeit, sondern auch, was ihr persönliches Leben betrifft.

Infantry soldiers milled around the Condor, standing near a woman who had flung away her helmet and shook her head, as if denying the world existed.
Infanteristen wimmelten um den Condor, drängten sich um eine Frau, die den Helm weggeworfen hatte und pausenlos den Kopf schüttelte, als weigere sie sich, die Wirklichkeit anzuerkennen.