Traduzione per "lastend" a inglese

Lastend

aggettivo

• oppressive

Esempi di traduzione.

oppressive aggettivo

Die Einsamkeit fühlte sich nicht mehr so lastend an.
Already the loneliness felt less oppressive.

Lastende Stille legte sich über die Kommandozentrale.
The command center was blanketed by an oppressive silence.

Es war ein drückender Sommertag – nicht taubenfrisch, wie es auch manche sind, sondern lastend und schwer.
It was an oppressive summer day, not columbine-fresh as some can be, but lowering and heavy.

Und für Luke hatte die Atmosphäre in der Bibliothek mit einem Mal etwas Lastendes, ja Bedrohliches.
And it occurred to Luke that the atmosphere inside the library had become oppressive, if not threatening.

Hier in dieser Kammer spürte er die Anwesenheit der Sünde, schwer und lastend, er spürte Arroganz und Heimlichtuerei.
Sitting here in this chamber he had a feeling of sin, heavy and oppressive, of arrogance and secrecy.

In tiefer Stille und sacht lastender Schwüle lag er auf dem Rücken und blickte in das Dunkel empor.
He lay on his back in the deep silence of the slightly oppressive sultry night air, and stared up at the ceiling.

Flick verabscheute die lastende Stille und pfiff einmal leise vor sich hin, aber eine warnende Handbewegung Sheas brachte ihn wieder zum Schweigen.
Flick hated the oppressive silence and once began whistling softly to himself, but was quickly stilled by a warning motion from Shea.

Sie gingen an erleuchteten Häusern hinter alten, dichtbelaubten Bäumen vorüber, deren Stämme von Efeu und anderen Kletterpflanzen überwuchert waren. Das Schweigen zwischen ihnen wurde immer lastender.
The mounting silence became oppressive as they passed lighted homes and dark thick trees armored in ivy and kudzu.

Als sie ihre tränenreiche Heilung Bobbys vorerst abgeschlossen und ihn in sein Zimmer zurückgebracht hatten, war die drückend auf ihnen lastende Spannung völlig umgeschlagen.
By the time they had completed their tearful recovery of Bobby and sent him to his room the tension that had been so oppressive had turned around completely.

Sie schweigen. Doktor Kircher weiß, dass es am besten wäre, nicht zu antworten, aber die Stille ist lastend, also räuspert er sich und sagt: «Die Welt geht zu Ende.»
They’re silent. Dr. Kircher knows that it would be best not to reply, but the silence is oppressive, so he clears his throat and says: “The world is ending.”