Traduzione per "langes brett" a inglese

Langes brett

• long board

Esempi di traduzione.

long board

In den Fäusten schwang er ein langes Brett.
He was holding a long board.

Dann brüllte Jaiyan: »Ist das der Lohn für alles, was ich für dich getan habe?« Er schleuderte das lange Brett, das er aufgehoben hatte.
Then Jaiyan yelled, “Is this what you give me for all I’ve done for you?” He threw the long board he’d picked up.

Casy schob die langen Bretter ins Feuer, und die Flammen leckten an ihnen herum und sprangen wieder hinauf zu dem Fleisch.
Casy pushed the long boards into the fire and the flames licked up around them and leaped up toward the meat again.

Casy saß auf der Erde neben dem Feuer, legte zerbrochene Holzstücke auf und stieß die langen Bretter hinein, wenn die Flammen an ihren Enden zu fressen begannen.
Casy sat on the ground beside the fire, feeding it broken pieces of board, pushing the long boards in as the flame ate off their ends.

Sie ging also in Richtung Deck und in Richtung América, zu Dante, ihrem Cousin, ihrem Bräutigam, und jetzt, da sie keinen festen Boden mehr unter den Füßen hatte, sondern ein langes Brett, das diagonal in der Luft schwebte, fühlte sie sich, als wäre sie endlich eine Emigrantin geworden. Ein Zwischenwesen. In einem Zwischenstadium, zwischen den Welten. Eine Frau, aber noch unberührt. Weder auf italienischem noch auf südamerikanischem Territorium.
She stepped up the gangplank toward the deck and, she thought, toward América, toward Dante, her cousin, her groom, and now that her steps were not on solid earth but on a long board suspended diagonally in the air, she felt that she had finally become an emigrant. An in-between, she thought as her feet reached the deck. A wife, but unconsummated, and on neither Italian nor South American land.