Traduzione per "landarbeiten" a inglese

Landarbeiten

• farm work
• country work

Esempi di traduzione.

farm work

Neben der Landarbeit widmete sich die neue Gruppe intensiv ihrer militärischen und ideologischen Ausbildung.
The members of the new commune carried on with their farm work while they submitted to the harsh discipline of military training and ideological indoctrination.

Nie stand ihm der Sinn mehr nach Landarbeit, als wenn Ben sich kaputtgesoffen hatte und in den schwarzen Besäufnissen geiferte.
Never was the mood of farm work closer than when Ben was ruined with drink, slobbering in the black swillbowls.

Jahre vergingen in diesem nahezu perfekten Zustand, Jahre, in denen sich Frank an die Rauheit der Hände seines Vaters erinnerte, Hände, die von der Landarbeit schwielig und aufgesprungen waren, Hände, die eine Gleditschien-Zaunlatte zerbrechen konnten, wenn es sein musste.
Years passed in that near-perfect state, years in which Frank remembered the roughness of his fa-ther's hands, callused and cracked from farm work, hands that could break a locust rail if they had to.

Den Boden ertragreich zu halten hieß, für seine Bewirtschaftung durch Bauern zu sorgen, auf deren Schultern die ganze Last der harten Landarbeit ruhte – ein Personalproblem, das Kopernikus seine gesamte dreijährige Amtszeit als Administrator hindurch beschäftigen sollte.
Keeping the land productive meant keeping it tenanted by peasants who shouldered all the hard labor of farm work—a personnel problem that would preoccupy Copernicus throughout his three-year term of office as administrator.

Außerdem war Landarbeit (die täglich eine warme Mahlzeit garantierte) so begehrt, dass der Mob sich darum geprügelt hätte. Und so kam Foster auf eine geniale Idee und sang die Arie All that may be sold generosity may buy … in der er Männern, die auf Lohn (im klassischen Sinne) verzichteten, lebenslängliche Arbeit versprach. 59 Um diesen Arbeitsverträgen Geltung zu verschaffen, brauchte er den Beistand des Klerus im Allgemeinen und den von Pastor Boone im Besonderen.
In any case farm work (which guaranteed a daily meal) was so desirable that the mob would have fought for it. Therefore Foster worked out an ingenious solution: Aria: All that may be sold generosity may buy, he sang, accepting pledges of lifelong indenture from men willing to forego daily wages.55 To enforce the arrangement, and to make a success of it, he required the assistance of the clergy in general, and Pastor Boone in particular.