Traduzione per "landarbeiter" a inglese

Landarbeiter

sostantivo

• laborer
• labourer

Esempi di traduzione.

laborer sostantivo

Nein, er war für die Landarbeiter.
It was for farm laborers.

Ein Landarbeiter hat heute Morgen einen Feuerschein gesehen.
Laborer reported this morning saw glare as of fire.

Schilderungen des Lebens der Landarbeiter und Tagelöhner auf den Ranchs im Süden von Arizona.
Sketches of the daily life of seasonal laborers and farmworkers on the ranches in southern Arizona.

Sie waren wie Landarbeiter gekleidet aber sie trugen Masken, und in ihren Händen blitzte stählernes Präzisionswerkzeug.
They were dressed in the floppy clothes of farm laborers. But they wore masks, and metal gleamed silver in their hands.

Würden Sie bitte zunächst einmal einen Moment lang vorgeben, als Abgesandter des Hilfsfonds für Landarbeiter hier zu sein?
Would you mind pretending for the moment that you’re here as emissary from the college’s Agricultural Laborers’ Assistance Fund?”

Die Mehrheit der trantoranischen Bevölkerung, Landarbeiter, Maschinisten und kleine Geschäftsleute – die Bewohner der 800 Bezirke – hatten hier nichts zu suchen.
The majority of Trantor’s population, the laborers and mechanics and shopkeepers-the denizens of the 800 Sectors-had no station at a gathering like this.

Statt Landarbeiter und Handwerker waren seine Nachbarn jetzt Pendler oder Besitzer von Wochenendhäusern, doch schienen sie durchweg angenehme Menschen zu sein.
Instead of agricultural laborers or craftsmen for neighbors, there were commuters or owners of second homes, but all were friendly enough.

Früher wurde das Obst und Gemüse, das in diesen Gewächshäusern angebaut wurde, von Landarbeitern geerntet, von denen die meisten aus Marokko stammten.
The harvesting of the fruit and vegetables that grew beneath the plastic used to be done by agricultural laborers—most often of Moroccan origin.

Zwölf Landarbeiter bewegten sich in einer unregelmäßigen Reihe über das Feld, und die hohen Halme fielen wie Dominosteine zu Boden.
Twelve laborers made a ragged line across the field, stooped over their scythes, and there was a steady swish, swish as the tall stalks fell like dominoes.

So kam er nach Tijuana, wo er einen Job als Landarbeiter zu bekommen hoffte, denn die amerikanischen Farmer brauchten billige Arbeitskräfte.
He went as far as Tijuana, where he hoped to get a contract as a bracero and work in the fields, because North American agriculturists needed cheap labor.

labourer sostantivo

Theodor war Zeuge in dem Prozeß gegen die Landarbeiter.
Theodor was a witness in the case against the farm labourers.

Anderntags wurden sie von einem Landarbeiter gefunden.
The following day a farm labourer found them;

Landarbeiter und ihr Weibervolk mögen so einen Unsinn glauben!
Farm labourers and their womenfolk might believe that.

Und wegen seiner Besitztümer war er nicht umgebracht worden, denn Landarbeiter sind nicht wohlhabend.
And he was not murdered for his wealth, since agricultural labourers are not wealthy.

Daß er einen alten Landarbeiter senden wollte, war eine gute Idee, aber wo konnte er mit ihm zusammenkommen?
The old farm labourer was a good idea, but where could they meet?

Der Freiherr drohte: Drei Taglöhne weniger. Aber der Untersuchungsrichter verdächtigte die Landarbeiter.
The Freiherr threatened three days’ stoppage of pay, but the magistrate suspected the striking labourers.

Seine Fälschungen waren außerordentlich gelungen, aber er kannte ihren Wert nicht; er schenkte sie den anderen Landarbeitern.
They were extraordinarily good, his forgeries, but he didn't know his own value, he gave them away to his fellow labourers.

Es blieb nichts übrig, Theodor reiste. Auf dem Gut Lukscha in Pommern streikten die Landarbeiter.
There was nothing he could do; Theodor set off. The farm labourers on the Luschka Estate had gone on strike.

Eine leichte Brise kräuselte das Wasser des Teiches, die ersten Landarbeiter kehrten vom Feld heim.
A slight breeze ruffled the water of the pond and farm labourers were beginning to come home from the fields.

Nur heimradelnde Landarbeiter störten gelegentlich ihren Marsch, da die Zwerge darauf bestanden, sich vor jedem Lebewesen zu verstecken.
Only the occasional farm-labourer cycling home disturbed their progress, for the dwarfs insisted on hiding at any sign of life.