Traduzione per "kulis" a inglese

Kulis

sostantivo

• coolie
• pen
• ballpoint
• biro

Esempi di traduzione.

coolie sostantivo

Aber die eigentlichen Chefs sind die Kulis.
But the coolies are the real bosses.

Arbeitet als Kulis am Bahnhof.
Be a coolie at the railway station.

Kulis bei der Arbeit an einer Eisenbahnstrecke.
Coolies working on a railway line.

Das Fieber ist vor den Kulis nicht dagewesen.
“The fever wasn’t there before the coolies.

Kulis brachten das Gepäck weg.
Coolies took the luggage away.

Alle wissen, daß wir arm sind wie Kulis.
Everyone knows we’re as poor as coolies.”

Er bemerkte, daß die Kulis ihn beobachteten.
He noticed the coolies watching him.

Kulis kontrollieren die ganze Show.
Coolies are controlling the whole show.

Chinesische Kulis, die einen Tunnel graben.
Chinese coolies digging a tunnel.

Wir müssen doch Arbeiter, Kulis und Bedienstete haben.
“We’ve to have laborers and coolies and servants.

pen sostantivo

Ein Lederbecher mit Kulis und Bleistiften.
Leather cup with pens and pencils.

Ich schrieb mit einem der Kulis geheiligt auf meinen Handrücken.
I used one of the pens to write sainted on the back of my hand.

Wir könnten in die Küche gehen und alle anderen Kulis ausprobieren.
We could go into the kitchen and try out all the other pens.

»Wie viele Kulis?«, fragte Coco »Ich weiß nicht genau.
‘How many pens?’ said Coco. ‘I’m not sure.

»Eins … zwei … drei …vier Kulis«, sagte Jake.
‘One . two . three . ‘Four pens,’ said Jake.

Ich hole mein Notizbuch hervor und drücke die Mine des Kulis heraus.
I take out my notebook, click open a pen.

Es war ein halbes Dutzend Fotos, die er mit Hilfe seines Kulis ausbreitete.
There were half a dozen photos, which he spread out using his pen.

Die Taschen von Major Corkorans Buschhemd waren mit Kulis und Männerkram vollgestopft.
The pockets of Major Corkoran’s bush jacket were stuffed with pens and male junk.

George nahm das Hemd mit der Spitze des Kulis auf und stopfte es in die Tüte, ohne es zu berühren.
George picked the shirt up on the end of the pen and fed it into the bag without touching it.

Auf dem Tisch standen ein Telefon, eine Lampe, ein Bierglas mit Stiften und Kulis und ein Karteikasten.
On the table were a phone, a lamp, a beer mug holding pencils and pens, and a card file.

ballpoint sostantivo

Dann holte er ein paar Notizblöcke und Bic-Kulis aus seinem Büro.
He also got some legal pads and Bic ballpoints from his office.

Sich an Sergeant Kesars Ultimatum erinnernd, blickte er sich vorsichtig um und kaute an der Kappe seines Kulis – hatte er es gehört?
Remembering Sergeant Kesar’s ultimatum, he looked over his shoulder cautiously, biting the cap of his ballpoint – had he heard?

»Also richtige Linke, wie?« meinte Osnard, der jetzt, nachdem er das alles notiert hatte, mit seinem kleinen Kußmäulchen an der Plastikkappe seines Kulis lutschte.
‘Lefties, are they?’ Osnard suggested between bouts of composition while he sucked the plastic helmet of his ballpoint with his little rosebud mouth.

Nie war sie professioneller, nie vertretbarer von ihren Pflegepflichten in Denver entschuldigt, als wenn sie sich mit ihren Grünteebeuteln, ihrer anonymisierten WLAN-Verbindung, ihren zwei verschiedenfarbigen Kulis und ihrem Ambien-Vorrat in einem Hotelzimmer eingeschlossen hatte.
She was never more of a professional, never more defensibly excused from her caretaking duties in Denver, than when she was locked in a hotel room with her green-tea bags, her anonymized Wi-Fi connection, her two colors of ballpoint, her Ambien stash.

biro sostantivo

»Em, verliert ständig Kulis. Wohin verschwinden die bloß?«
“Um, always losing Biros. Where do they go?”

Er hat drei Kulis in der Brusttasche, einen grünen, einen roten und einen blauen, und trägt eine Brille mit schwarzem Gestell.
He has three biros in his top pocket, one green, one red and one blue, and is wearing black-rimmed glasses.

Mars seinerseits setzte sich auf eine halbleere Kiste, die sechsundvierzigtausend Paar dünne Nylonsocken für tropische Temperaturen enthalten hatte, leckte an der Spitze seines Kulis und begann zu schreiben.
Bloody amateurs. For his part, Mars sat down on a half-empty packing case that had contained forty-six thousand pairs of tropical weight nylon undersocks, licked the tip of his biro, and started to write.

Beatties Meeting schleppte sich bis Punkt fünf Uhr hin, dann schüttelte der DI allen die Hand, versicherte ihnen, wie produktiv sie gewesen seien, dankte ihnen fürs Kommen und machte sich dann daran, seine ganzen Post-its und Kulis, den Laptop und die Kabel einzusammeln.
Beattie’s meeting limped on until the stroke of five, then the DI shook everyone’s hands, told them how productive it had been, thanked them for coming, then bumbled about, packing away his Post-its, biros, laptop, and cables.