Traduzione per "klaviersaite" a inglese

Klaviersaite

• piano string
• piano wire

Esempi di traduzione.

piano string

die Drähte rissen wie Klaviersaiten, der Alarm ging los.
the wires sprang apart like broken piano strings, the alarms going off.

»Drei Geliebte?«, brachte die Milliardärsgattin schließlich mit einer Stimme heraus, die wie eine verstimmte Klaviersaite klang.
“Three mistresses?” the billionaire’s wife said at last in a voice like an ill-tuned piano string.

Das Blut dröhnte ihr in den Ohren, die Muskeln in ihren Beinen waren angespannt wie Klaviersaiten, aber sie lief weiter.
Blood pounded in her ears, the muscles in her legs were pulled tight as piano strings, but she kept going.

Der dunkle Rücken des Mannes glänzte vor Schweiß, die Muskeln und Sehnen darunter arbeiteten so angespannt wie Klaviersaiten.
The driver’s dark-skinned back gleamed with perspiration, the muscles and sinews working beneath it as taut as piano strings.

Über die Stadt weht der Geruch von brennenden Gegenständen, die eigentlich nicht brennen sollten: Schuhcreme, Rattengift, Zahnpasta, Klaviersaiten, Bruchbän der, Kinderbettchen, Gymnastikkeulen. Und Haut und Haaren.
The smell of things burning that aren’t meant to burn wafts across the city: shoe polish, rat poison, toothpaste, piano strings, hernia trusses, baby cribs, Indian clubs. And hair and skin.

piano wire

Es ist eine Klaviersaite.
It's a piece of piano wire.

Er muß Nerven wie Klaviersaiten haben.
He must have piano wire for nerves.

Seine Nerven waren gespannt wie Klaviersaiten.
His nerves were like piano wire.

Klaviersaiten, bis se ausgespreizt is.
Piano wire until she's spread out.

Er und Lionel haben einen Mann mit einer Klaviersaite erdrosselt.
He and Lionel did a guy with a piece of piano wire.

Verdammt ja! Der ist so angespannt wie eine Klaviersaite.
Hell yes! He's as tight as a stretched strand of piano wire.

Außerdem hast du selbst einen mit einer Klaviersaite erledigt, Lionel.
Besides, you did a guy with a piano wire, Lionel.

Mein Kopf fühlte sich an, als ob er mit Klaviersaiten umwickelt sei.
My head felt as if piano wire were twisted around it.

Ein Kerl hat versucht, mir mit einer Klaviersaite den Kopf abzuschneiden.
A guy tried to take my head off with a piano wire.