Traduzione per "klangwellen" a inglese

Klangwellen

• sound waves

Esempi di traduzione.

sound waves

Eine vertikale Cursorlinie begann, an der Klangwelle entlangzugleiten.
A vertical line cursor began scrolling across the sound wave.

Während die Klangwelle sich von ihm entfernt, weiterrast, sieht er rückblickend in der Weite der von ihr geschaffenen Passage Dinge sich duplizieren: Katzen und Telephonkabel, Autos, Tänzer und Flüsse.
Looking backwards as the sound-wave draws away from him, accelerating onwards, he sees things being duplicated in the expanse created by its passage: cats and phone-wires, cars and dancers, rivers.

Soweit Arkadi wußte, konnte man mit Passiv-Sonar, einem Hydrophon beispielsweise, auch Klangwellen aus etlicher Entfernung auffangen, aber alte Fabrikschiffe wie die Polar Star besaßen eine Außenhaut, die unter allen Standards lag, so dünn, daß sie sich mit jeder Welle vor- und zurückbog und dabei dröhnte wie eine Trommel.
As Arkady understood it, passive sonar like hydrophones could detect sound waves at a distance, but an old factory ship like the Polar Star had plating that was substandard, so thin that, pounding like a drum, it bowed in and out with each wave.

Und noch mehr höre ich: »Sie schicken also die Klangwellen einfach durch Ihre Füße? … Ach so, und dann kommen sie in Klumpen raus und hängen wie Hautfetzen runter? … Sie haben’s von Ihrem Vater? … Sie haben Ihren Sohn angesteckt? … Meine Söhne sind noch so klein … Er hat Fasern in den Haaren, aber keine Läsionen auf der Haut … Ich nehme einen Teelöffel Salz und einen Teelöffel Vitamin C … Ich habe eine Weile Borax genommen, aber nicht allzu lange durchgehalten … HR meinte, ich solle nicht darüber sprechen … Ihre Arme sehen viel besser aus als letztes Jahr … Sie machen einen viel besseren Eindruck als letztes Jahr … Aber fühlen Sie sich auch besser?« Ich höre, wie eine Frau darüber spricht, was ihre Haut »mitteilen« will.
Here’s what else I hear: “So you just run the sound waves through your feet … you see them coming out as chunks, literally hanging off the skin? … you got it from your dad? … you gave it to your son? … My sons are still young … he has fibers in his hair but no lesions on his skin … I use a teaspoon of salt and a teaspoon of vitamin C … I was drinking Borax for a while but I couldn’t keep it up … HR told me not to talk about it … your arms look better than last year … you seem better than last year … but you feel better than last year?” I hear someone talking about what her skin is “expressing.”